1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,998 --> 00:00:41,376
A magnificência dos Ambersons
3
00:00:41,459 --> 00:00:43,920
começou em 1873.
4
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
Seu esplendor durou
ao longo de todos os anos
5
00:00:46,673 --> 00:00:50,593
que viram sua cidade no interior
espalhar-se e escurecer em uma cidade.
6
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
Naquela cidade, naquela época,
7
00:00:53,847 --> 00:00:55,724
todas as mulheres que usavam seda ou veludo
8
00:00:55,807 --> 00:00:58,852
conhecia todas as outras mulheres
que usavam seda ou veludo,
9
00:00:58,935 --> 00:01:02,272
e todo mundo conhecia o de todo mundo
cavalo e carruagem da família.
10
00:01:03,022 --> 00:01:05,191
O único meio de transporte público era o bonde.
11
00:01:05,275 --> 00:01:06,317
Ei-hoo!
12
00:01:06,401 --> 00:01:09,070
Uma senhora poderia assobiar para isso
de uma janela no andar de cima,
13
00:01:09,154 --> 00:01:12,240
e o carro parava imediatamente
e espere por ela
14
00:01:12,323 --> 00:01:15,994
enquanto ela fechava a janela,
coloque o chapéu e o casaco,
15
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
desci, encontrei um guarda-chuva,
16
00:01:19,080 --> 00:01:21,332
disse à garota o que jantar,
17
00:01:22,083 --> 00:01:24,586
e saiu de casa.
18
00:01:24,669 --> 00:01:26,880
Muito lento para nós hoje em dia,
19
00:01:26,963 --> 00:01:29,215
porque quanto mais rápido somos carregados,
20
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
menos tempo temos de sobra.
21
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
Durante os primeiros anos deste período,
22
00:01:34,304 --> 00:01:37,599
enquanto bate e agita
estavam fazendo o que queriam com as mulheres,
23
00:01:37,682 --> 00:01:39,601
foram vistos homens de todas as idades
24
00:01:39,684 --> 00:01:43,062
para quem um chapéu significava apenas
aquela coisa rígida, alta e de seda
25
00:01:43,146 --> 00:01:45,732
conhecido pelo atrevimento como uma chaminé.
26
00:01:46,858 --> 00:01:49,736
Mas o longo contágio do derby
havia chegado.
27
00:01:49,819 --> 00:01:52,322
Uma temporada a coroa deste chapéu
seria um balde.
28
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
A próxima seria uma colher.
29
00:01:54,657 --> 00:01:57,160
Todas as casas ainda mantinham seu macaco para botas,
30
00:01:57,243 --> 00:02:00,705
mas as botas de cano alto cederam
para sapatos e polainas de congresso,
31
00:02:00,789 --> 00:02:04,459
e estes foram tocados através de modas
que os moldou agora com dedos como pontas de caixa,
32
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
e agora com dedos dos pés
como as proas de projéteis de corrida.
33
00:02:08,797 --> 00:02:10,882
Calças com vinco
eram considerados plebeus.
34
00:02:10,965 --> 00:02:13,927
O vinco provou que a roupa
estava deitado em uma prateleira
35
00:02:14,010 --> 00:02:15,929
e, portanto, estava pronto.
36
00:02:16,012 --> 00:02:19,474
Com vestido de noite
um cavalheiro usava um sobretudo bege,
37
00:02:19,557 --> 00:02:23,937
tão curto que a aba do casaco preto ficava visível
cinco centímetros abaixo do sobretudo.
38
00:02:24,020 --> 00:02:26,356
Mas depois de uma ou duas temporadas
ele alongou o sobretudo
39
00:02:26,439 --> 00:02:28,358
até tocar seus calcanhares,
40
00:02:28,441 --> 00:02:31,319
e ele desmaiou com as calças justas
41
00:02:31,402 --> 00:02:33,530
veste calças como se fossem ótimas bolsas.
42
00:02:35,824 --> 00:02:39,911
Naquela época,
eles tinham tempo para tudo.
43
00:02:39,994 --> 00:02:42,956
Tempo para passeios de trenó e bailes
44
00:02:43,039 --> 00:02:45,917
e assembleias e cotilhões,
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,919
e visitação pública no Ano Novo,
46
00:02:48,002 --> 00:02:50,380
e piqueniques durante todo o dia na floresta,
47
00:02:50,463 --> 00:02:54,050
e até o mais bonito
de todos os costumes desaparecidos,
48
00:02:54,133 --> 00:02:56,177
a serenata.
49
00:02:56,261 --> 00:02:57,804
Venha uma noite de verão,
50
00:02:57,887 --> 00:03:00,849
jovens traziam uma orquestra
debaixo da janela de uma linda garota,
51
00:03:00,932 --> 00:03:04,477
e flauta, harpa, violino,
violoncelo, corneta e viola baixo
52
00:03:04,561 --> 00:03:07,939
iria atualmente lançar suas melodias
para as doces estrelas.
53
00:03:13,736 --> 00:03:16,573
Contra um cenário tão simples,
54
00:03:16,656 --> 00:03:19,450
a magnificência dos Ambersons
55
00:03:19,534 --> 00:03:22,453
era tão visível
como uma banda de música em um funeral.
56
00:03:22,537 --> 00:03:25,164
- Aí está!
- A mansão Amberson!
57
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
- O orgulho da cidade.
- Bem, bem.
58
00:03:27,876 --> 00:03:30,461
$ 60.000 apenas para a carpintaria.
59
00:03:30,545 --> 00:03:33,172
- Água corrente quente e fria.
- Em cima e em baixo.
60
00:03:33,256 --> 00:03:36,801
E lavatórios fixos
em todos os últimos quartos do local.
61
00:03:43,933 --> 00:03:46,686
- A senhorita Amberson está em casa?
- Não, senhor, Sr. Morgan.
62
00:03:46,769 --> 00:03:48,438
A senhorita Amberson não está em casa.
63
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
Bem, obrigado, Sam.
64
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Não, senhor. Senhorita Amberson
não estou em casa para você, Sr. Morgan.
65
00:04:05,872 --> 00:04:07,248
Obrigado.
66
00:04:09,125 --> 00:04:10,919
- Acho que ela ainda está brava com ele.
- Quem?
67
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
- Isabel.
- Filha do Major Amberson.
68
00:04:13,880 --> 00:04:16,257
Eugene Morgan é seu melhor namorado.
69
00:04:16,341 --> 00:04:19,135
Demorei um pouco demais para beber
na outra noite, bem aqui,
70
00:04:19,218 --> 00:04:22,680
e pisou limpo no violino baixo
fazendo serenata para ela.
71
00:04:22,764 --> 00:04:24,682
Bem, bem.
72
00:04:24,766 --> 00:04:27,185
Eu não a vi
desde que ela voltou do exterior.
73
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
Isabel?
74
00:04:28,895 --> 00:04:31,689
Bem, senhor, eu não sei
como eu sei exatamente como dizer...
75
00:04:32,732 --> 00:04:35,026
mas ela é - ela é uma espécie de...
76
00:04:35,109 --> 00:04:37,070
jovem de aparência encantadora.
77
00:04:54,087 --> 00:04:56,547
Wilbur? Wilbur Minafer?
78
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
Nunca pensei que ele iria pegá-la.
Bem, o que você sabe!
79
00:05:00,635 --> 00:05:03,805
Bem, Wilbur pode não ser nenhum Apolo,
por assim dizer,
80
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
mas ele é um jovem empresário estável.
81
00:05:05,682 --> 00:05:07,266
Wilbur Minafer!
82
00:05:07,350 --> 00:05:10,895
Parece que Isabel é muito sensata
para uma garota tão vistosa.
83
00:05:10,979 --> 00:05:12,480
Pensar nela levando-o.
84
00:05:12,563 --> 00:05:15,441
Sim, só porque um homem qualquer mulher
gostaria mil vezes melhor
85
00:05:15,525 --> 00:05:17,443
estava um pouco selvagem uma noite em uma serenata.
86
00:05:17,527 --> 00:05:21,280
O que ela se importa é que ele tenha feito isso
um palhaço em seu próprio jardim.
87
00:05:21,364 --> 00:05:23,449
A fez pensar
ele não se importava muito com ela.
88
00:05:23,533 --> 00:05:27,245
Ela provavelmente está enganada, mas é tarde demais
para ela pensar em outra coisa agora.
89
00:05:27,328 --> 00:05:30,164
O casamento será
uma grande coisa ao estilo Amberson ‒
90
00:05:30,248 --> 00:05:33,710
ostras cruas flutuando
em blocos de gelo escavados,
91
00:05:33,793 --> 00:05:35,628
uma banda, de fora da cidade,
92
00:05:35,712 --> 00:05:37,171
e então Wilbur levará Isabel
93
00:05:37,255 --> 00:05:40,049
na pequena viagem de casamento mais cuidadosa
ele pode administrar.
94
00:05:40,133 --> 00:05:42,135
E ela será uma boa esposa para ele.
95
00:05:42,218 --> 00:05:45,972
Mas eles terão o lote mais estragado
de crianças que esta cidade verá.
96
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Como diabos você descobre isso,
Sra.
97
00:05:48,141 --> 00:05:50,476
Ela não poderia amar Wilbur, poderia?
98
00:05:50,560 --> 00:05:55,106
Bem, tudo irá para os filhos dela.
E ela vai arruiná-los.
99
00:05:55,982 --> 00:05:59,777
A profetisa provou
estar enganado apenas em um único detalhe.
100
00:06:00,778 --> 00:06:03,031
Wilbur e Isabel não tiveram “filhos”.
101
00:06:03,114 --> 00:06:04,282
Eles tinham apenas um.
102
00:06:04,365 --> 00:06:05,700
"Apenas um."
103
00:06:05,783 --> 00:06:09,078
Mas eu gostaria de saber se ele não é mimado o suficiente
por um carro inteiro!
104
00:06:09,787 --> 00:06:12,331
Mais uma vez, ela não encontrou ninguém que a desafiasse.
105
00:06:12,415 --> 00:06:15,835
George Amberson Minafer,
o único neto do major,
106
00:06:15,918 --> 00:06:17,462
era um terror principesco.
107
00:06:17,545 --> 00:06:18,796
Ei!
108
00:06:18,880 --> 00:06:22,133
Caramba,
Eu acho que você pensa que é o dono desta cidade!
109
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
Havia pessoas,
pessoas adultas que eles eram,
110
00:06:26,387 --> 00:06:29,182
que se expressaram com saudade.
111
00:06:29,265 --> 00:06:31,768
Eles esperavam viver
para ver o dia, eles disseram,
112
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
quando aquele garoto receberia seu castigo.
113
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
- Dele o quê?
- Sua punição.
114
00:06:38,149 --> 00:06:41,069
Algo está fadado a
derrubá-lo algum dia.
115
00:06:41,152 --> 00:06:42,737
Eu só quero estar lá.
116
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Eh, olhe para os cacheados femininos!
Eh, olhe para os cacheados femininos!
117
00:06:46,824 --> 00:06:49,202
Diga, cara, onde você roubou
a velha faixa da sua mãe?
118
00:06:49,285 --> 00:06:51,204
Sua irmã roubou para mim!
119
00:06:51,287 --> 00:06:54,165
Ela roubou do nosso velho varal
e me deu!
120
00:06:54,248 --> 00:06:57,627
Você vai cortar o cabelo!
Sim, e eu não tenho nenhuma irmã!
121
00:06:57,710 --> 00:07:00,755
Sim, eu sei que você não está em casa.
Quero dizer aquele que está na prisão!
122
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Eu te desafio a sair daquela carroça de pônei.
123
00:07:04,258 --> 00:07:07,470
- Eu te desafio fora daquele portão!
- Atreva-se no meio do caminho, eu te desafio!
124
00:07:08,262 --> 00:07:10,765
Aí vou eu, seu rato sujo!
125
00:07:16,020 --> 00:07:18,815
- Garoto! Garoto!
- Pai! Pai!
126
00:07:18,898 --> 00:07:21,943
Por que você não implica com alguém
do seu tamanho, seu grande valentão!
127
00:07:22,026 --> 00:07:25,113
Ei, garoto!
128
00:07:25,196 --> 00:07:27,448
- Pai!
- Garoto!
129
00:07:27,532 --> 00:07:29,408
- Pai!
- Garoto!
130
00:07:29,492 --> 00:07:31,661
Isso... Já basta!
131
00:07:31,744 --> 00:07:33,871
Pare com isso, você!
132
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
- Ai!
- Acho que você não sabe quem eu sou!
133
00:07:37,083 --> 00:07:39,418
Sim, eu quero,
e você é uma vergonha para sua mãe!
134
00:07:39,502 --> 00:07:41,712
- Cale a boca sobre minha mãe!
- Ai!
135
00:07:41,796 --> 00:07:43,881
Ela deveria ter vergonha
de um menino mau como você!
136
00:07:43,965 --> 00:07:46,342
Abaixe seu colete,
seu velho bode, você!
137
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Abaixe seu colete,
e limpe o queixo, e ‒
138
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
- e vá para ‒
- O quê?
139
00:07:51,013 --> 00:07:53,558
"Isso foi ouvido não apenas por mim,
140
00:07:53,641 --> 00:07:56,435
mas pela minha esposa,
e a senhora que mora ao lado."
141
00:07:56,519 --> 00:07:58,771
- Ele é um velho mentiroso.
- Geórgia.
142
00:07:58,855 --> 00:08:01,149
Você não deve dizer "mentiroso".
143
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
Querido, você disse o que ele disse que você fez?
144
00:08:05,570 --> 00:08:08,781
Bem, o vovô não limparia o sapato
naquele velho contador de histórias.
145
00:08:08,865 --> 00:08:10,366
Georgie, você não deve.
146
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Quero dizer, nenhum de nós, Ambersons
não teria nada a ver com ele.
147
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
Não é disso que estamos falando.
148
00:08:14,829 --> 00:08:17,373
Aposto que se ele quisesse ver algum de nós,
ele teria que dar a volta até a porta lateral.
149
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
Por favor, padre!
150
00:08:20,334 --> 00:08:23,129
Pela carta dele ele não parece
uma pessoa com muito tato, mas ‒
151
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
- Ele é apenas ralé.
- Ah, você não deve dizer isso.
152
00:08:27,884 --> 00:08:31,012
E você deve me prometer
nunca mais usar esses palavrões.
153
00:08:31,095 --> 00:08:32,680
Eu prometo que não.
154
00:08:35,183 --> 00:08:37,643
A menos que eu fique bravo com alguém.
155
00:08:38,853 --> 00:08:41,480
Espere, eles o mandarão para a escola.
156
00:08:41,564 --> 00:08:43,149
Então ele entenderá.
157
00:08:43,232 --> 00:08:46,027
Eles vão acabar com ele.
158
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
Mas George voltou
com o mesmo recheio.
159
00:08:49,322 --> 00:08:51,073
Ai!
160
00:08:51,157 --> 00:08:53,993
Tem algum sentido? Veja aqui, cara.
Sua mãe sabe que você está fora?
161
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Abaixe as calças, seu aspirante a cara!
162
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
Quando o Sr. George Amberson Minafer
voltei para casa nas férias
163
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
em seu segundo ano,
164
00:09:01,459 --> 00:09:06,756
nada nele encorajava qualquer esperança
que ele recebeu sua punição.
165
00:09:07,840 --> 00:09:10,927
As cartas foram lançadas para um baile em sua homenagem,
166
00:09:11,010 --> 00:09:13,763
e este concurso de inquilinos
167
00:09:13,846 --> 00:09:17,225
foi o último
as grandes danças há muito lembradas
168
00:09:17,308 --> 00:09:19,435
sobre o qual todo mundo falou.
169
00:09:29,028 --> 00:09:30,738
Olá!
170
00:09:34,909 --> 00:09:37,954
Eles a tiveram em um bom lugar
na minha grande janela em arco.
171
00:09:38,037 --> 00:09:41,707
Suponha que é onde eles colocarão o major
quando chegar a hora dele.
172
00:09:41,791 --> 00:09:44,835
Agora, não olhe para mim
assim, Major!
173
00:09:44,919 --> 00:09:46,170
- Geórgia!
-Sam.
174
00:09:46,254 --> 00:09:48,714
Você parece bem!
175
00:09:48,798 --> 00:09:51,634
Houve um tempo, porém,
no seu quarto mês,
176
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
que você era tão insignificante
ninguém pensou que você viveria.
177
00:09:54,845 --> 00:09:56,931
- Onde está Fanny?
- Lembra muito bem de você mesmo.
178
00:09:58,349 --> 00:10:01,227
- Isabel.
- Eugênio.
179
00:10:02,937 --> 00:10:04,772
Este é o seu filho, Isabel?
180
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
- George, este é o Sr. Morgan.
- Lembra muito bem de você mesmo.
181
00:10:07,984 --> 00:10:10,152
George, você nunca me viu antes
em sua vida.
182
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
Mas de agora em diante você vai
veja muito de mim. Espero.
183
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Eu também espero, Eugene.
- Onde está Wilbur?
184
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
Você o encontrará na sala de jogos
com alguns dos outros.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
Ele nunca foi muito de festas.
Lembrar?
186
00:10:21,872 --> 00:10:23,666
Sim, eu me lembro.
187
00:10:24,625 --> 00:10:27,253
- Voltarei para dançar.
- Por favor, faça.
188
00:10:27,336 --> 00:10:30,214
-Eugene Morgan, Major Amberson.
- Bem, bem, bem.
189
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
Lembre-se de você muito bem, de fato.
Lembre-se de você muito bem, de fato.
190
00:10:33,301 --> 00:10:34,385
Senhorita Morgan.
191
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
- Jack!
- Gene!
192
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Lembre-se muito bem de você, de fato.
193
00:10:39,473 --> 00:10:41,767
Você também não se lembra dela, Georgie.
194
00:10:41,851 --> 00:10:43,519
Mas é claro que você vai.
195
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
A senhorita Morgan é de fora da cidade.
196
00:10:46,272 --> 00:10:49,608
Você pode levá-la ao baile.
Acho que você cumpriu muito bem seu dever aqui.
197
00:10:49,692 --> 00:10:51,027
Fique encantado.
198
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
Como você disse que era seu nome?
199
00:10:56,782 --> 00:10:57,992
-Morgan.
- Oh.
200
00:10:58,075 --> 00:11:02,121
- Bem, estou certamente feliz que você esteja de volta.
- É bom estar de volta também, Jack.
201
00:11:02,204 --> 00:11:04,290
- Já faz muito tempo.
- Quem é aquele?
202
00:11:04,373 --> 00:11:07,001
Oh, eu não entendi o nome dele
quando minha mãe o apresentou para mim.
203
00:11:07,084 --> 00:11:09,170
- Você quer dizer o pato de aparência estranha?
- A WHO?
204
00:11:09,253 --> 00:11:12,131
- O pato de aparência estranha.
- Ah, eu não diria isso.
205
00:11:12,214 --> 00:11:14,133
Aquele que está com ele é meu tio Jack.
206
00:11:14,216 --> 00:11:16,719
Honorável Jack Amberson.
Achei que todo mundo o conhecia.
207
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
Ele parece que todo mundo
deveria conhecê-lo.
208
00:11:19,013 --> 00:11:20,931
Parece ser de família.
209
00:11:21,015 --> 00:11:24,643
Suponho que quase todo mundo o conhece,
especialmente nesta parte do país.
210
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
Tio Jack é bastante conhecido.
211
00:11:27,688 --> 00:11:29,607
- Ele é um congressista, você sabe.
- Oh sério?
212
00:11:29,690 --> 00:11:33,194
Oh sim. A família sempre gostou de
ter alguém no Congresso.
213
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
É uma coisa boa, de certa forma.
214
00:11:35,279 --> 00:11:36,781
- Olá, Lúcia.
- Olá!
215
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
- Lúcia!
- Olá, Guirlanda.
216
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
- Olá, Lúcia.
- Olá.
217
00:11:40,701 --> 00:11:42,995
Como todos esses patos
te conhecer tão rápido?
218
00:11:43,079 --> 00:11:45,998
- Ah, estou aqui há uma semana.
- Parece-me que você tem estado muito ocupado.
219
00:11:46,082 --> 00:11:47,416
A maioria destes ‒
220
00:11:47,500 --> 00:11:49,043
- Olá, Lúcia.
- Olá.
221
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
A maioria desses patos, não sei o que minha mãe
queria convidá-los aqui de qualquer maneira.
222
00:11:53,339 --> 00:11:54,673
Você não gosta deles?
223
00:11:54,757 --> 00:11:58,552
Eu costumava ser presidente de um clube que tínhamos aqui
e alguns deles pertenciam a ele.
224
00:11:58,636 --> 00:12:01,430
Mas eu não me importo muito
mais para esse tipo de coisa.
225
00:12:01,514 --> 00:12:03,474
Eu realmente não vejo
por que minha mãe os convidou.
226
00:12:03,557 --> 00:12:06,394
Talvez ela não quisesse ofender
seus pais e mães.
227
00:12:06,477 --> 00:12:10,523
Eu dificilmente acho que minha mãe precise se preocupar
sobre ofender alguém nesta cidade velha.
228
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
Deve ser maravilhoso, Sr. Amberson.
Sr. Minafer, quero dizer.
229
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
O que deve ser maravilhoso?
230
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
- Para ser tão importante assim.
- Ah, isso não é importante.
231
00:12:17,947 --> 00:12:19,532
- Boa noite.
- Boa noite.
232
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
Qualquer um que realmente seja alguém
233
00:12:21,075 --> 00:12:24,036
deveriam ser capazes de fazer o que quiserem
em sua própria cidade, eu acho.
234
00:12:24,120 --> 00:12:26,789
Olá!
235
00:12:28,082 --> 00:12:29,834
Bem.
236
00:12:29,917 --> 00:12:32,628
- Que tal isso para um pouco de frescor?
- O que foi?
237
00:12:32,711 --> 00:12:35,131
Aquele pato de aparência estranha
acenando com a mão para mim assim.
238
00:12:35,214 --> 00:12:37,091
Ele se referia a mim.
239
00:12:37,174 --> 00:12:38,801
Ah, ele fez?
240
00:12:38,884 --> 00:12:40,678
Todo mundo parece querer dizer você.
241
00:12:43,431 --> 00:12:45,975
Veja aqui. Você está noivo de alguém?
242
00:12:46,058 --> 00:12:47,268
Não.
243
00:12:47,351 --> 00:12:49,270
Você certamente parece saber
muitas pessoas.
244
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Papai faz. Ele morava aqui
nesta cidade antes de eu nascer.
245
00:12:53,274 --> 00:12:55,568
- Onde você mora agora?
- Já vivemos por toda parte.
246
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
Por que você continua se movimentando assim?
247
00:12:59,113 --> 00:13:01,824
- Ele é um promotor?
- Não, ele é um inventor.
248
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Oh? O que ele inventou?
249
00:13:03,617 --> 00:13:05,703
- Geórgia.
- Avô.
250
00:13:05,786 --> 00:13:09,415
Ultimamente ele tem trabalhado
um novo tipo de carruagem sem cavalos.
251
00:13:09,498 --> 00:13:12,293
Carri sem cavalo – Automóvel?
252
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Bem, bem.
253
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Você não os aprova, Sr. Minafer?
254
00:13:16,464 --> 00:13:19,300
Ah, sim, eles estão bem.
255
00:13:20,301 --> 00:13:22,720
Você sabe,
Estou apenas começando a entender.
256
00:13:22,803 --> 00:13:24,263
Entender o quê?
257
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
O que?
258
00:13:27,099 --> 00:13:29,852
O que significa ser
um verdadeiro Amberson nesta cidade.
259
00:13:29,935 --> 00:13:34,148
Papai me contou algo sobre isso antes de virmos,
mas vejo que ele não disse nem a metade.
260
00:13:34,231 --> 00:13:37,067
Seu pai disse que conhecia a família
antes de ele sair daqui?
261
00:13:37,151 --> 00:13:40,696
Não creio que ele quisesse se gabar disso.
Ele falou sobre isso com bastante calma.
262
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
A maioria das garotas costuma ser bem fresca.
263
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Eles deveriam ir para uma faculdade masculina
por cerca de um ano.
264
00:13:45,993 --> 00:13:48,245
Eles aprenderiam algumas coisas
sobre frescor.
265
00:13:48,329 --> 00:13:51,540
Olhe aqui. Quem te mandou aquelas flores
você continua fazendo tanto barulho?
266
00:13:51,624 --> 00:13:53,876
- Lúcia.
- Ele fez.
267
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
- Quem é ele?
- O pato de aparência estranha.
268
00:13:56,045 --> 00:13:58,297
Eu vim para aquela dança.
269
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Ah, ele.
Suponho que ele seja um velho viúvo.
270
00:14:01,383 --> 00:14:03,427
Algum velho viúvo.
271
00:14:03,511 --> 00:14:06,347
Sim, ele é viúvo.
Eu deveria ter te contado antes.
272
00:14:06,430 --> 00:14:08,516
- Ele é meu pai.
- Oh.
273
00:14:08,599 --> 00:14:11,310
Bem, isso é um cavalo para mim.
Se eu soubesse que ele era seu pai ‒
274
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
Esta é a nossa dança.
Mas acho que não vou insistir nisso.
275
00:14:15,272 --> 00:14:17,483
George, querido, você está gostando da festa?
276
00:14:17,566 --> 00:14:18,943
Sim, mãe, muito.
277
00:14:19,026 --> 00:14:21,946
Você poderia, por favor, nos dar licença?
Senhorita Morgan.
278
00:14:25,157 --> 00:14:28,077
- Gemada, alguém?
- Não para mim, senhor.
279
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Vejo que você cumpriu sua promessa, Gene.
280
00:14:30,496 --> 00:14:34,333
Isabel, lembro do último drink
Gene já teve.
281
00:14:34,416 --> 00:14:37,545
O fato é que acredito que se ele não tivesse
quebrou aquele violino baixo,
282
00:14:37,628 --> 00:14:39,547
Isabel nunca teria levado Wilbur.
283
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
- O que você acha, Wilbur?
- Eu não deveria estar surpreso.
284
00:14:42,508 --> 00:14:45,511
Se a sua noção estiver certa,
Estou feliz que Gene quebrou o violino.
285
00:14:45,594 --> 00:14:47,805
O que você me diz sobre isso, Isabel?
286
00:14:47,888 --> 00:14:50,432
Por Jingo, ela está corando.
287
00:14:50,516 --> 00:14:52,768
Quem não coraria?
288
00:14:53,936 --> 00:14:57,982
O importante é que Wilbur
a pegou, e não apenas a pegou, mas a manteve.
289
00:14:58,065 --> 00:15:00,859
Há outra coisa importante.
Isto é, para mim.
290
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
Na verdade, é a única coisa que me faz
perdoe aquele baixo por ficar no meu caminho.
291
00:15:05,823 --> 00:15:07,449
Bem, o que é isso?
292
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
Lúcia.
293
00:15:09,034 --> 00:15:10,619
Você está se divertindo?
294
00:15:10,703 --> 00:15:13,789
- Suponho que você nunca tenha parado de fumar.
- Não, senhor.
295
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Bem, eu tenho algumas Havanas.
296
00:15:16,792 --> 00:15:19,128
Suas orelhas queimam, mocinha?
297
00:15:19,211 --> 00:15:21,130
Você gostaria de algumas bebidas,
Senhorita Morgan?
298
00:15:21,213 --> 00:15:22,464
Sim, obrigado.
299
00:15:24,383 --> 00:15:26,302
Como você disse que era seu nome?
300
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
-Morgan.
- Nome engraçado.
301
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
O nome de todo mundo sempre é.
302
00:15:30,764 --> 00:15:32,558
Eu não quis dizer que era realmente engraçado.
303
00:15:32,641 --> 00:15:35,811
Essa é apenas uma das multidões
algumas brincadeiras na faculdade.
304
00:15:35,894 --> 00:15:38,689
Eu sabia que seu sobrenome era Morgan.
Eu quis dizer seu primeiro nome.
305
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
Lúcia.
306
00:15:41,025 --> 00:15:42,943
Bem!
307
00:15:43,027 --> 00:15:44,945
Lucy também é um nome engraçado?
308
00:15:45,029 --> 00:15:46,864
Não.
309
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
- Lucy está muito bem.
- Obrigado.
310
00:15:48,782 --> 00:15:51,327
- Aqui estão eles. Aqui estão eles, Henrique!
- Eles são?
311
00:15:51,410 --> 00:15:54,330
- Obrigado por quê?
- Obrigado por deixar meu nome ser Lucy.
312
00:15:57,666 --> 00:15:59,710
Adeus. Eu tenho uma dança com ela.
313
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
- Com quem?
- Com Isabel, claro.
314
00:16:01,462 --> 00:16:03,631
Dezoito anos se passaram. Mas eles têm?
315
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
Diga-me, você dançou
com a pobre Fanny também esta noite?
316
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
Duas vezes. Wilbur.
317
00:16:07,384 --> 00:16:09,762
Por Deus, os velhos tempos certamente
estão começando tudo de novo.
318
00:16:09,845 --> 00:16:12,222
"Velhos tempos." Nem um pouco.
Não existem velhos tempos.
319
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
Quando os tempos se foram
eles não são velhos, estão mortos.
320
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
Não existem tempos, mas sim novos tempos.
321
00:16:28,864 --> 00:16:30,491
O que você está estudando na escola?
322
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
- Perdão?
- O que você está estudando na escola?
323
00:16:33,118 --> 00:16:34,495
- Faculdade.
- Faculdade.
324
00:16:34,578 --> 00:16:36,330
Ah, muitas bobagens inúteis.
325
00:16:36,413 --> 00:16:39,625
- Por que você não estuda alguma bobagem útil?
- O que você quer dizer com "útil?"
326
00:16:39,708 --> 00:16:42,336
Algo que você poderia usar mais tarde
em seu negócio ou profissão.
327
00:16:42,419 --> 00:16:44,797
não pretendo entrar
qualquer negócio ou profissão.
328
00:16:44,880 --> 00:16:46,006
- Não?
- Não.
329
00:16:46,090 --> 00:16:49,093
- Por que não?
- Bem, basta olhar para eles.
330
00:16:49,176 --> 00:16:51,387
É uma bela carreira para um homem, não é?
331
00:16:51,470 --> 00:16:54,056
Advogados, banqueiros, políticos.
332
00:16:54,807 --> 00:16:57,643
O que eles conseguem da vida,
Eu gostaria de saber.
333
00:16:57,726 --> 00:17:00,145
O que eles sabem sobre coisas reais?
334
00:17:00,229 --> 00:17:01,605
Onde eles vão parar?
335
00:17:02,481 --> 00:17:04,483
O que você quer ser?
336
00:17:05,526 --> 00:17:07,111
Um iatista.
337
00:17:29,800 --> 00:17:31,969
Para que servem?
Eles sempre quebram.
338
00:17:32,052 --> 00:17:36,056
- Eles nem sempre quebram.
- Ah, claro que sim.
339
00:17:36,140 --> 00:17:38,350
Carruagens sem cavalos.
340
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
- Automóveis.
- Hum?
341
00:17:40,436 --> 00:17:43,147
As pessoas não vão passar a vida
deitados de costas na estrada,
342
00:17:43,230 --> 00:17:45,441
deixando a gordura escorrer em seus rostos.
343
00:17:45,524 --> 00:17:47,860
Não, acho que seu pai
é melhor esquecê-los.
344
00:17:48,819 --> 00:17:51,822
Papai ficaria muito grato
se ele pudesse ter seu conselho.
345
00:17:51,905 --> 00:17:54,491
Eu não sei se fiz alguma coisa
para ser insultado.
346
00:17:55,534 --> 00:17:58,579
Você sabe, eu não me importo que você seja
uma pessoa tão elevada.
347
00:17:58,662 --> 00:18:00,456
Eu acho que é muito interessante.
348
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
- Mas papai é um grande homem.
- Ele é?
349
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Bem, esperemos que sim.
350
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
Espero que sim, tenho certeza.
351
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Como sua mãe é adorável.
352
00:18:15,137 --> 00:18:16,638
Eu acho que ela é.
353
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
Ela é a mulher mais graciosa.
Ela dança como uma garota de 16 anos.
354
00:18:20,851 --> 00:18:23,228
A maioria das garotas de 16 anos são péssimas dançarinas.
355
00:18:23,312 --> 00:18:25,481
De qualquer forma...
356
00:18:25,564 --> 00:18:28,609
Eu não dançaria com um deles
a menos que eu precisasse.
357
00:18:28,692 --> 00:18:31,653
Uh, a neve é boa para andar de trenó.
358
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
Estarei perto de você em um cortador
dez minutos depois das 14h.
359
00:18:33,906 --> 00:18:35,157
- Amanhã?
- Obrigado, Izabel.
360
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
Eu não posso ir
361
00:18:36,450 --> 00:18:38,786
Bravo! Bravíssimo!
362
00:18:38,869 --> 00:18:40,245
Papai.
363
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
Lúcia.
364
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
Vou pegar suas coisas.
365
00:18:45,501 --> 00:18:47,586
Se não, eu vou sentar
em um cortador no seu portão da frente,
366
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
e se você tentar sair com outra pessoa
ele tem que me chicotear antes de chegar até você.
367
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
Ei, vocês dois,
Eu acho que você deveria aceitar isso,
368
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
caso você desmorone
naquela carruagem sem cavalos.
369
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
- Tio Jack.
- Pegue um lenço, Lucy querida.
370
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
-Boa noite, Isabel.
- Venha aqui.
371
00:18:57,930 --> 00:19:00,974
-Fanny, onde você vai?
- Ah, só saí para olhar.
372
00:19:01,058 --> 00:19:03,143
Você acha
você estará aquecido o suficiente, Lucy?
373
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
- Bem?
- Ah, nada.
374
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
Aqui. Segure isso.
375
00:19:07,981 --> 00:19:10,651
Quem é esse sujeito, Morgan?
376
00:19:10,734 --> 00:19:14,613
Ora, ele é um homem
com uma linda filha, Georgie.
377
00:19:14,696 --> 00:19:17,074
Certamente parece ser
muito em casa aqui,
378
00:19:17,157 --> 00:19:19,576
o jeito que ele estava dançando
com a mãe e a tia Fanny.
379
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Bem, receio que o coração da sua tia Fanny
380
00:19:22,287 --> 00:19:25,582
foi agitado por...
lembranças antigas, Georgie.
381
00:19:26,375 --> 00:19:29,044
Quer dizer, ela costumava ser boba por causa dele?
382
00:19:29,127 --> 00:19:32,256
Ela não era considerada, uh... singular.
383
00:19:32,339 --> 00:19:34,675
Ele era, uh... Ele era popular.
384
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Oh.
385
00:19:36,510 --> 00:19:39,429
Você tem o mesmo interesse apaixonado
nos pais de cada garota com quem você dança?
386
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Ah, seque. Eu só queria saber
387
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
Lucy, sobre aquele passeio de trenó.
388
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Eu quero ver isso, uh,
sua carruagem, Gene.
389
00:19:48,230 --> 00:19:50,732
- Fanny, você vai pegar um resfriado.
- Quer andar naquela coisa, ver se é seguro.
390
00:19:50,816 --> 00:19:52,734
-Boa noite, Isabel.
- Boa noite, Eugênio.
391
00:19:52,818 --> 00:19:55,737
- Você estará pronto dez minutos depois das 14h.
- Não, não vou.
392
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
Sim, você vai. Dez minutos depois das 14h.
393
00:19:57,865 --> 00:20:00,784
- Olha isso, Fanny!
- Ah, meu Deus!
394
00:20:00,868 --> 00:20:03,996
- Sim, eu vou.
- Vamos, Gene! Mostre-nos como funciona!
395
00:20:04,079 --> 00:20:06,123
Se funcionar!
396
00:20:06,206 --> 00:20:08,333
- Suponha que você desmorone.
- Vamos, Lúcia!
397
00:20:08,417 --> 00:20:10,794
- Estou indo, papai!
- Espero que você esteja aquecido o suficiente.
398
00:20:10,878 --> 00:20:13,547
Tenho um cobertor para você, Gene. Pegar!
399
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
Boa noite! Tchau! Tchau!
400
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
- Tchau!
- Boa noite!
401
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
- Papai?
- Huh?
402
00:20:24,182 --> 00:20:28,020
Papai, você acha que George
é terrivelmente arrogante e dominador?
403
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
Uh, oh, ele ainda é apenas um menino.
404
00:20:32,608 --> 00:20:34,610
Muitas coisas boas nele.
405
00:20:35,819 --> 00:20:39,781
Não posso deixar de ser.
Ele é... filho de Isabel Amberson.
406
00:20:42,200 --> 00:20:44,828
Você gostou muito dela uma vez,
Eu acho, papai.
407
00:20:44,912 --> 00:20:47,915
Sim. Faça ainda.
408
00:20:48,665 --> 00:20:50,584
Eu sei que isso não é tudo
isso está preocupando você.
409
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Bem, várias coisas.
410
00:20:52,794 --> 00:20:55,130
Fiquei um pouco incomodado
sobre seu pai também.
411
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
Por que?
412
00:20:56,298 --> 00:20:58,342
Parece-me que ele parece tão mal.
413
00:20:58,425 --> 00:21:01,595
Ele não é diferente do jeito
ele olhou durante toda a sua vida, pelo que posso ver.
414
00:21:01,678 --> 00:21:04,848
Ele está preocupado com alguns
investimentos que ele fez no ano passado.
415
00:21:04,932 --> 00:21:07,017
Acho que a preocupação afetou a saúde dele.
416
00:21:07,100 --> 00:21:08,769
Quais investimentos?
417
00:21:08,852 --> 00:21:11,855
Veja aqui, ele não vai para o Morgan's
preocupação automobilística, não é?
418
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Oh não.
A preocupação automobilística é toda de Eugene.
419
00:21:15,525 --> 00:21:17,945
Não, as laminadoras do seu pai ‒
420
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Olá, querido.
Você teve problemas para dormir?
421
00:21:21,281 --> 00:21:22,908
Olhe aqui, padre.
422
00:21:22,991 --> 00:21:25,535
Sobre esse homem Morgan
e sua velha máquina de costura.
423
00:21:25,619 --> 00:21:29,164
Ele não quer que o avô coloque
algum dinheiro nisso? Não é isso que ele está fazendo?
424
00:21:29,247 --> 00:21:33,251
Você é um pouco bobo.
Do que diabos você está falando?
425
00:21:33,335 --> 00:21:37,005
Eugene Morgan é perfeitamente capaz de
financiar suas próprias invenções hoje em dia.
426
00:21:37,089 --> 00:21:39,007
Aposto que ele pediu dinheiro emprestado ao tio Jack.
427
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Georgie, por que você diz uma coisa dessas?
428
00:21:41,218 --> 00:21:44,513
Parece-me esse tipo de homem.
Não é, padre?
429
00:21:44,596 --> 00:21:47,474
Ele era um jovem bastante selvagem
20 anos atrás.
430
00:21:47,557 --> 00:21:50,852
Ele é como você em uma coisa, Georgie.
Ele gastou muito dinheiro.
431
00:21:51,478 --> 00:21:54,439
Só que ele não tinha mãe para conseguir dinheiro
de um avô para ele.
432
00:21:54,523 --> 00:21:56,566
Mas acredito que ele se saiu bastante bem
dos últimos anos,
433
00:21:56,650 --> 00:21:59,861
e duvido que ele precise do dinheiro de outra pessoa
para apoiar sua carruagem sem cavalos.
434
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
Bem, o que ele trouxe
a coisa antiga aqui para então?
435
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
Tenho certeza que não sei.
Você pode perguntar a ele.
436
00:22:04,950 --> 00:22:06,994
Estarei aí para dizer boa noite, querido.
437
00:22:10,539 --> 00:22:11,665
Tia Fanny.
438
00:22:11,748 --> 00:22:15,293
O que no mundo
o problema com você?
439
00:22:15,419 --> 00:22:19,589
Suponho que você não saiba por que o pai não quer
para fazer aquela viagem de carruagem sem cavalos amanhã.
440
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
O que você quer dizer?
441
00:22:21,216 --> 00:22:23,719
Você é a única irmã dele,
e ainda assim você não sabe.
442
00:22:24,636 --> 00:22:26,179
Bem, ele
443
00:22:26,263 --> 00:22:29,307
ele nunca quer ir a lugar nenhum
que eu já ouvi falar.
444
00:22:30,267 --> 00:22:32,477
Qual é o problema com você?
445
00:22:32,561 --> 00:22:35,188
Ele não quer ir
porque ele não gosta desse homem, Morgan.
446
00:22:35,272 --> 00:22:37,774
Oh, meu Deus!
447
00:22:37,858 --> 00:22:40,527
Eugênio Morgan
não está nos pensamentos do seu pai,
448
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
de uma forma ou de outra.
449
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
- Boa noite.
- Por que ele deveria estar?
450
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
- Boa noite.
- Boa noite.
451
00:22:44,364 --> 00:22:45,323
- Ei.
- Vocês dois estão nisso de novo?
452
00:22:45,407 --> 00:22:48,618
O que faz você e todos
tão animado com esse homem, Morgan?
453
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
- "Este homem Morgan."
- Excitado?
454
00:22:50,162 --> 00:22:51,913
- Ah, cale a boca.
- Não posso -
455
00:22:53,040 --> 00:22:56,043
As pessoas não podem ficar felizes em ver um velho amigo
456
00:22:56,126 --> 00:23:00,047
sem crianças tolas como você
tendo que fazer uma tarefa sobre isso?
457
00:23:01,423 --> 00:23:02,507
eu ‒
458
00:23:03,175 --> 00:23:05,927
Acabei de sugerir à sua mãe
459
00:23:06,011 --> 00:23:08,305
que ela possa dar
um pequeno jantar para eles.
460
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
Para quem?
461
00:23:09,931 --> 00:23:11,641
"Para quem", Georgie.
462
00:23:11,725 --> 00:23:13,810
"Para quem, Georgie."
463
00:23:16,229 --> 00:23:18,815
Para o Sr. Morgan e sua filha.
464
00:23:20,025 --> 00:23:23,236
Ah, olhe aqui. Não faça isso.
A mãe não deve fazer isso.
465
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
"Mãe não deve fazer isso."
466
00:23:25,322 --> 00:23:27,199
- Não ficaria bem.
- "Não pareceria -"
467
00:23:29,868 --> 00:23:31,787
Veja aqui, Georgie Minafer.
468
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
Eu sugiro...
469
00:23:33,955 --> 00:23:37,626
que você apenas marcha
direto para o seu quarto!
470
00:23:37,709 --> 00:23:40,629
Às vezes você diz coisas que mostram
você tem uma mente muito má.
471
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
- O que te incomoda tanto?
- Cale-se!
472
00:23:42,923 --> 00:23:44,674
Eu sei o que você quer dizer!
473
00:23:45,383 --> 00:23:49,304
Você está tentando insinuar que eu pegaria sua mãe
convidar Eugene Morgan aqui por minha conta.
474
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
Vou me mudar para um hotel!
475
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
- Porque ele é viúvo!
- O que?
476
00:23:53,558 --> 00:23:54,893
"O que?"
477
00:23:57,521 --> 00:24:01,066
Estou tentando insinuar
que você está definindo seu limite para ele
478
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
e conseguir que a mãe o ajude?
479
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
- Oh!
- É isso que você quer dizer?
480
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
Você cuida de seus próprios assuntos!
481
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
Bem. Eu levarei um tiro.
482
00:24:14,704 --> 00:24:16,206
Eu vou.
483
00:24:16,289 --> 00:24:18,083
Certamente levarei um tiro.
484
00:24:18,166 --> 00:24:19,584
- Oh!
- Oh.
485
00:24:29,219 --> 00:24:31,429
Você acha que vai conseguir começar?
486
00:24:40,105 --> 00:24:41,857
O que há de errado com isso, Gene?
487
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Eu gostaria de saber.
488
00:25:01,126 --> 00:25:03,253
Jack! Empurrar! Não na frente daí!
489
00:25:03,336 --> 00:25:05,672
Empurre aqui! Vamos!
490
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
Empurrar!
491
00:25:07,090 --> 00:25:08,800
Levante-se, Jack! Vamos!
492
00:25:15,223 --> 00:25:18,143
Vamos! Empurrar! Vamos, Jack!
493
00:25:18,226 --> 00:25:21,271
Pegue um cavalo. Pegue um cavalo!
494
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
Pegue um cavalo!
495
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
Pegue um cavalo! Pegue um cavalo!
496
00:25:27,944 --> 00:25:29,571
Cuidado, Lúcia!
497
00:25:29,654 --> 00:25:31,865
O que aconteceu com eles?
Ah, Jorge!
498
00:25:31,948 --> 00:25:33,992
- Não se empolgue, Isabel.
- Lúcia!
499
00:25:42,918 --> 00:25:44,961
- Você está bem?
- Geórgia!
500
00:25:45,045 --> 00:25:47,839
Eles estão bem, Isabel.
O banco de neve é um colchão de penas.
501
00:25:47,923 --> 00:25:49,925
- Geórgia!
- Lúcia querida.
502
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
- Ah, estou bem, papai.
- Não há nada de errado.
503
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
- Ah, Geórgia!
- Eles estão bem, Isabel.
504
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Tem certeza de que não está ferido, Lucy querida?
505
00:25:56,848 --> 00:25:58,558
- Geórgia.
- Não faça barulho, mãe.
506
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
- George, aquela queda terrível.
- Por favor, mãe, por favor.
507
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
- Estou bem.
- Tem certeza, Georgie?
508
00:26:03,438 --> 00:26:05,607
- Às vezes não se percebe o choque.
- Ah, Izabel!
509
00:26:05,690 --> 00:26:08,109
Você só precisa ter certeza, querido.
510
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
Estou bem, mãe.
Não há nada de errado.
511
00:26:10,570 --> 00:26:12,781
- Deixe-me te dispensar, querido.
- Deixe-me em paz.
512
00:26:12,864 --> 00:26:15,325
Você parece muito ágil, Lucy.
Toda aquela neve se torna você.
513
00:26:15,408 --> 00:26:17,911
Isso mesmo, acontece.
514
00:26:17,994 --> 00:26:19,454
Aquele maldito cavalo.
515
00:26:19,537 --> 00:26:21,456
Pendennis estará em casa
muito antes de o fazermos.
516
00:26:21,539 --> 00:26:24,584
Tudo o que temos que depender é do Gene Morgan
rechaud quebrado ali.
517
00:26:27,879 --> 00:26:29,965
- Ela vai!
- Todos a bordo!
518
00:26:31,591 --> 00:26:34,344
- Você vai ter que sentar no meu colo, Lucy!
- Tudo bem!
519
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
Carimbe a neve.
Você não deve andar com os pés molhados.
520
00:26:36,846 --> 00:26:40,267
Eles não estão molhados. Pelo amor de Deus, entre.
Você também está parado na neve.
521
00:26:40,350 --> 00:26:41,685
Entre, mãe.
522
00:26:41,768 --> 00:26:45,480
Você é a mesma Isabel que eu conheci.
Você é uma mulher divinamente ridícula.
523
00:26:46,314 --> 00:26:48,942
George, você vai empurrar
se começarmos, você não vai?
524
00:26:50,151 --> 00:26:51,069
Empurrar.
525
00:26:51,152 --> 00:26:54,364
"Divinamente" e "ridículo"
apenas se contrabalançam, não é?
526
00:26:54,447 --> 00:26:56,783
Mais um e menos um não são iguais a nada.
527
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Então você quer dizer que não sou nada em particular?
528
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
Não, isso não parece ser
exatamente o que eu quis dizer.
529
00:27:04,249 --> 00:27:07,585
O que você está fazendo?
530
00:27:16,845 --> 00:27:18,430
Vamos, Geórgia! Empurrar!
531
00:27:18,513 --> 00:27:20,098
Estou empurrando!
532
00:27:20,974 --> 00:27:23,059
Empurre com mais força!
533
00:27:23,143 --> 00:27:25,061
Viva!
534
00:27:42,954 --> 00:27:44,205
Vamos, Geórgia! Empurrar!
535
00:27:44,289 --> 00:27:46,416
O que você acha que estou fazendo?
536
00:27:49,294 --> 00:27:53,006
Seu pai queria provar que seu
uma carruagem sem cavalos andava mesmo na neve.
537
00:27:53,089 --> 00:27:55,091
- Realmente também.
- Oh.
538
00:27:55,175 --> 00:27:57,135
É tão interessante.
539
00:27:57,218 --> 00:28:02,474
Ele diz que vai ter rodas
tudo feito de borracha e inflado com ar.
540
00:28:02,557 --> 00:28:04,351
Eu deveria pensar que eles explodiriam.
541
00:28:04,434 --> 00:28:06,561
Mas Eugene parece muito confiante.
542
00:28:06,644 --> 00:28:09,981
Parece que é como nos velhos tempos ouvi-lo falar.
543
00:28:10,065 --> 00:28:13,610
♪ O homem que quebrou o banco em Monte Carlo ♪
544
00:28:13,693 --> 00:28:15,779
Aqui vamos nós! Viva! Estamos de folga!
545
00:28:20,116 --> 00:28:23,745
♪ Enquanto caminho pelo Bois de Boulogne
Com ar independente ♪
546
00:28:23,828 --> 00:28:26,706
♪ Você pode ouvir as garotas declararem
"Deve ser milionário" ♪
547
00:28:26,790 --> 00:28:29,376
♪ Um milionário ♪
548
00:28:31,294 --> 00:28:35,173
George, você tentou balançar embaixo de mim
e amorteça a queda para mim quando passarmos.
549
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
Eu sabia que você estava fazendo isso.
Foi legal da sua parte.
550
00:28:37,550 --> 00:28:40,970
Não foi uma grande queda para falar.
Que tal aquele beijo?
551
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
♪ Você pode ouvi-los suspirar e desejar morrer ♪
552
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
♪ E vê-los piscar o outro olho ♪
553
00:28:46,142 --> 00:28:50,814
♪ Para o homem que quebrou o banco
Em Monte Carlo ♪
554
00:28:50,897 --> 00:28:56,027
♪ Enquanto caminhava pelo Bois de Boulogne
Com ar independente ♪
555
00:28:56,111 --> 00:28:59,989
♪ Você pode ouvir as garotas declararem
"Deve ser milionário" ♪
556
00:29:00,073 --> 00:29:04,244
♪ Você pode ouvi-los suspirar
E desejo morrer ♪
557
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
♪ Você pode vê-los piscar o outro olho ♪
558
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
♪ Para o homem
Quem quebrou o banco... ♪
559
00:30:16,566 --> 00:30:18,943
Wilbur Minafer.
560
00:30:19,027 --> 00:30:20,653
Homem quieto.
561
00:30:21,696 --> 00:30:24,032
A cidade dificilmente saberá que ele se foi.
562
00:30:35,210 --> 00:30:37,295
Para onde Isabel foi?
563
00:30:37,378 --> 00:30:39,172
Ela estava cansada.
564
00:30:39,255 --> 00:30:41,508
Nunca lhe convinha parecer pálida.
565
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
Olhe.
566
00:30:43,801 --> 00:30:46,471
Ah, garoto. Bolo De Morango.
567
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
É o primeiro desta temporada.
568
00:30:48,681 --> 00:30:50,141
Espero que seja grande o suficiente.
569
00:30:51,059 --> 00:30:53,478
- Você devia saber que eu estava voltando para casa.
- Hum.
570
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
- O que você disse?
- Nada.
571
00:30:59,817 --> 00:31:01,861
- Hum.
- Doce o suficiente?
572
00:31:01,945 --> 00:31:03,154
Está tudo bem.
573
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
Suponha que sua mãe tenha sido muito gay
no início.
574
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
Vai muito?
575
00:31:13,623 --> 00:31:15,792
Como ela poderia, de luto?
576
00:31:15,875 --> 00:31:19,254
Tudo o que ela podia fazer era sentar e observar.
Isso é tudo que Lucy poderia fazer.
577
00:31:19,337 --> 00:31:21,047
Como Lucy chegou em casa?
578
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
No trem com o resto de nós.
579
00:31:24,509 --> 00:31:26,386
Pare de estragar sua comida.
580
00:31:35,228 --> 00:31:38,481
Você foi até a casa deles com ela
antes de você vir aqui?
581
00:31:39,816 --> 00:31:41,359
Não.
582
00:31:41,442 --> 00:31:43,444
Ela foi para casa com o pai.
583
00:31:45,029 --> 00:31:46,656
Oh, eu vejo.
584
00:31:47,865 --> 00:31:50,034
Não coma tão rápido, George!
585
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Então, ah...
586
00:31:57,333 --> 00:32:00,044
Eugene veio à estação para encontrá-lo?
587
00:32:01,629 --> 00:32:02,839
Para nos conhecer?
588
00:32:04,549 --> 00:32:05,925
Como ele poderia?
589
00:32:07,260 --> 00:32:09,470
Eu não sei o que você quer dizer.
590
00:32:12,765 --> 00:32:14,392
Quer mais leite?
591
00:32:14,475 --> 00:32:15,810
Não, obrigado.
592
00:32:19,314 --> 00:32:22,150
Eu não o vi
enquanto sua mãe estiver fora.
593
00:32:23,026 --> 00:32:25,278
Naturalmente. Ele próprio esteve no leste.
594
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
Você o viu?
595
00:32:28,906 --> 00:32:31,701
Naturalmente, já que ele fez
a viagem para casa conosco.
596
00:32:31,784 --> 00:32:34,621
Ele fez? Ele estava com você o tempo todo?
597
00:32:34,704 --> 00:32:36,456
Uh-uh.
598
00:32:36,539 --> 00:32:39,208
Só no trem,
nos últimos três dias antes de partirmos.
599
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
Tio Jack fez com que ele fosse junto.
600
00:32:41,669 --> 00:32:43,630
Você vai engordar.
601
00:32:43,713 --> 00:32:45,632
Eu não posso evitar isso.
602
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
Você é uma governanta maravilhosa.
603
00:32:48,885 --> 00:32:50,887
Você certamente sabe como
para fazer as coisas ficarem saborosas.
604
00:32:50,970 --> 00:32:52,305
Hum.
605
00:32:52,388 --> 00:32:55,350
Eu não acho que você ficaria solteiro por muito tempo
se alguns desses solteiros ou viúvos ‒
606
00:32:55,433 --> 00:32:57,060
É um pouco estranho.
607
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
O que há de estranho?
608
00:33:02,106 --> 00:33:05,568
Sua mãe não está mencionando
que o Sr. Morgan esteve com você.
609
00:33:05,652 --> 00:33:07,445
Não pensei nisso, suponho.
610
00:33:07,528 --> 00:33:10,406
- Mas vou te contar uma coisa em segredo.
- O que?
611
00:33:10,490 --> 00:33:14,243
Bem, me ocorreu que o Sr. Morgan estava olhando
bastante distraído na maior parte do tempo.
612
00:33:14,327 --> 00:33:16,245
E ele certamente está se vestindo
melhor do que ele costumava fazer.
613
00:33:16,329 --> 00:33:19,624
Oh, ele... ele não está se vestindo melhor.
Ele está se vestindo.
614
00:33:21,334 --> 00:33:23,044
Fanny, você deveria ser um pouco encorajador
615
00:33:23,127 --> 00:33:27,256
quando um solteiro premiado começa
para mostrar pela sua retrosaria...
616
00:33:27,340 --> 00:33:29,258
o que ele quer que você pense sobre ele.
617
00:33:29,342 --> 00:33:31,260
Jack me disse que a fábrica
está indo muito bem.
618
00:33:31,344 --> 00:33:32,804
- "Muito bem"?
- Sinceramente, tia Fanny ‒
619
00:33:32,887 --> 00:33:34,180
Ora, escute, Eugene tem...
620
00:33:34,263 --> 00:33:36,182
Eu não deveria estar nem um pouco surpreso
para que ele solicite uma entrevista
621
00:33:36,265 --> 00:33:38,184
e declarar que suas intenções
são honrados,
622
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
e peça minha permissão
para pagar seus endereços para você.
623
00:33:40,603 --> 00:33:43,106
O que é melhor eu dizer a ele?
624
00:33:44,107 --> 00:33:47,110
- Ah, tia Fanny.
- Ah, Fanny, estávamos apenas brincando.
625
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
- Ah, deixe-me em paz!
- Por favor, Fanny.
626
00:33:49,195 --> 00:33:51,406
- Nós não quisemos dizer nada.
- Solte-me! Por favor!
627
00:33:51,489 --> 00:33:54,325
Nós não sabíamos que você tinha
tão sensível como tudo isso!
628
00:34:03,126 --> 00:34:06,379
Está ficando tão que você não pode brincar com ela
sobre qualquer coisa.
629
00:34:07,422 --> 00:34:10,925
Tudo começou quando descobrimos
A propriedade do pai foi toda destruída
630
00:34:11,008 --> 00:34:13,010
e ele não deixou nada.
631
00:34:14,262 --> 00:34:17,265
Eu pensei que ela se sentiria melhor
quando entregamos o seguro dele para ela.
632
00:34:18,433 --> 00:34:21,644
Dei para ela
absolutamente sem qualquer compromisso.
633
00:34:21,728 --> 00:34:24,355
Mas agora... eu não sei.
634
00:34:24,439 --> 00:34:25,648
Sim.
635
00:34:28,317 --> 00:34:29,944
Acho que talvez estivemos...
636
00:34:30,737 --> 00:34:32,947
provocando-a sobre as coisas erradas.
637
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
Fanny não tem muita coisa na vida.
638
00:34:40,830 --> 00:34:43,124
Você sabe, Jorge,
só ser tia não é...
639
00:34:43,791 --> 00:34:46,919
realmente a grande carreira
às vezes pode parecer que sim.
640
00:34:49,213 --> 00:34:52,216
Eu realmente não sei de muita coisa
Fanny conseguiu.
641
00:34:53,050 --> 00:34:55,052
Exceto o sentimento dela em relação a Eugene.
642
00:35:01,726 --> 00:35:04,437
Agora estamos nos transformando
um carro e um quarto por dia.
643
00:35:04,520 --> 00:35:06,898
- Isso não é maravilhoso?
- O que é maravilhoso?
644
00:35:06,981 --> 00:35:09,233
Eles estão se revelando
um carro e um quarto por dia.
645
00:35:09,317 --> 00:35:12,111
- Oh!
- Todo esse barulho - Mãe?
646
00:35:12,195 --> 00:35:16,824
Mãe, todo esse barulho e cheiro
parece ser bom para você.
647
00:35:16,908 --> 00:35:18,951
Eu acho que você deveria vir aqui
toda vez que você fica triste.
648
00:35:19,035 --> 00:35:21,454
Oh, ela nunca fica triste, George.
649
00:35:21,537 --> 00:35:23,873
Eu nunca conheci uma pessoa
de uma disposição mais uniforme.
650
00:35:23,956 --> 00:35:26,709
- Não, é este lugar.
- Eu gostaria de poder ser mais assim.
651
00:35:26,793 --> 00:35:31,214
Ninguém ficaria feliz em ver um velho
amigo tire uma ideia do ar assim ‒
652
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
uma ideia pela qual a maioria das pessoas riu dele -
653
00:35:33,966 --> 00:35:37,637
e transformá-lo em tal
um zumbido esplêndido como esta fábrica.
654
00:35:37,720 --> 00:35:39,180
Você se lembra disso?
655
00:35:40,264 --> 00:35:42,141
Nossa primeira máquina.
656
00:35:42,225 --> 00:35:44,268
O Morgan Invencível original.
657
00:35:44,352 --> 00:35:46,354
Eu lembro.
658
00:35:46,437 --> 00:35:48,022
Que estranho.
659
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
Claro que estou feliz.
Muito, muito feliz.
660
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
Basta olhar para o Morgan agora,
Sra.
661
00:35:53,444 --> 00:35:55,196
É lindo.
662
00:35:55,279 --> 00:35:56,948
Simplesmente lindo.
663
00:35:57,657 --> 00:36:00,076
- Você já viu algo tão lindo?
- Como o quê?
664
00:36:00,159 --> 00:36:02,912
Como sua mãe. Ela é uma querida.
665
00:36:03,704 --> 00:36:07,333
E papai parece que vai
explodir ou soltar soluços altos.
666
00:36:07,416 --> 00:36:08,960
É simplesmente glorioso.
667
00:36:09,919 --> 00:36:12,255
Isso nos deixa todos felizes, Eugene.
668
00:36:12,338 --> 00:36:13,965
Dê-lhe sua mão, Fanny.
669
00:36:14,841 --> 00:36:16,133
Lá.
670
00:36:16,217 --> 00:36:19,887
Se o irmão Jack estivesse aqui, Eugene iria
tem seus três melhores e mais antigos amigos
671
00:36:19,971 --> 00:36:22,390
parabenizando-o de uma só vez.
672
00:36:22,473 --> 00:36:24,809
Nós sabemos o que o irmão Jack
pensa sobre isso.
673
00:36:26,310 --> 00:36:29,230
Eu costumava escrever versos
cerca de 20 anos atrás.
674
00:36:29,313 --> 00:36:31,899
- Lembra disso?
- Eu lembro disso também.
675
00:36:32,900 --> 00:36:35,278
Estou quase pensando que poderia fazer isso de novo...
676
00:36:36,279 --> 00:36:40,116
para agradecer por fazer uma visita à fábrica
em uma celebração tão gentil.
677
00:36:49,041 --> 00:36:50,418
Isabel, querida.
678
00:36:51,335 --> 00:36:53,045
Sim, Eugênio?
679
00:36:53,129 --> 00:36:55,131
Você não acha que deveria contar ao George?
680
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
- Sobre nós?
- Sim.
681
00:37:00,803 --> 00:37:02,722
Ainda há tempo.
682
00:37:02,805 --> 00:37:04,807
Acho que ele deveria ouvir isso de você.
683
00:37:06,934 --> 00:37:08,394
Ele irá, querido.
684
00:37:10,396 --> 00:37:12,023
Breve.
685
00:37:14,567 --> 00:37:15,776
Breve.
686
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
Ainda vou andar a cavalo qualquer dia.
687
00:37:33,586 --> 00:37:35,546
- Uau.
- Ah, não.
688
00:37:35,630 --> 00:37:38,341
Por que? Você quer que ele
trotar suas pernas?
689
00:37:38,424 --> 00:37:40,468
- Não, mas ‒
- "Não, mas" o quê?
690
00:37:40,551 --> 00:37:44,722
Eu sei que quando você o faz andar, é para que você possa
dê toda a sua atenção para me propor novamente.
691
00:37:44,805 --> 00:37:47,642
- George, deixe Pendennis trotar novamente.
- Eu não vou.
692
00:37:47,725 --> 00:37:50,811
Levante-se, Pendennis.
Vá em frente, trote. Comece.
693
00:37:50,895 --> 00:37:55,024
Lucy, se você não estiver
a coisa mais linda deste mundo.
694
00:37:55,107 --> 00:37:57,485
Quando você vai dizer
estamos realmente noivos?
695
00:37:58,611 --> 00:38:01,614
Não há anos. Então aí está a resposta.
696
00:38:02,615 --> 00:38:04,200
Lúcia.
697
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Querido, qual é o problema?
698
00:38:06,327 --> 00:38:09,080
Você parece que vai chorar.
699
00:38:09,163 --> 00:38:12,750
Você sempre faz isso sempre que posso
fazer você falar sobre se casar comigo.
700
00:38:12,833 --> 00:38:16,045
- Eu sei isso.
- Bem, por que você faz isso?
701
00:38:16,128 --> 00:38:19,799
Uma razão é porque
Tenho a sensação de que nunca vai acontecer.
702
00:38:19,882 --> 00:38:22,510
- Você não tem nenhum motivo ou ‒
- É apenas um sentimento.
703
00:38:23,636 --> 00:38:25,346
Não sei.
704
00:38:25,429 --> 00:38:27,473
Tudo está tão instável.
705
00:38:27,556 --> 00:38:31,310
Se você não é a garota mais estranha.
O que está incerto?
706
00:38:31,394 --> 00:38:35,106
Bem, para começar, George,
você ainda não decidiu nada para fazer.
707
00:38:35,189 --> 00:38:37,525
Ou pelo menos se você tiver,
você nunca falou sobre isso.
708
00:38:37,608 --> 00:38:40,152
Lúcia, você não
perfeitamente bem compreendido
709
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
que não pretendo entrar em um negócio
ou adotar uma profissão?
710
00:38:43,614 --> 00:38:45,950
Bem, o que você vai fazer, George?
711
00:38:46,033 --> 00:38:49,203
Ora, espero levar uma vida honrada.
712
00:38:49,286 --> 00:38:51,455
Espero contribuir com minha parte para instituições de caridade
713
00:38:51,539 --> 00:38:54,500
e participar – bem, de movimentos.
714
00:38:54,583 --> 00:38:57,044
- Que tipo?
- O que quer que me agrade.
715
00:38:58,087 --> 00:39:01,007
Gostaria de voltar às perguntas
Eu estava perguntando a você, se não se importa.
716
00:39:01,090 --> 00:39:03,134
- Não, Jorge. Acho que é melhor -
- Seu pai é empresário.
717
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
Ele é um gênio mecânico.
Claro, ele é ambos.
718
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Não é ideia do seu pai
que eu deveria entrar no negócio
719
00:39:07,972 --> 00:39:09,890
e você não deveria estar
noivo de mim até que eu o faça?
720
00:39:09,974 --> 00:39:12,852
Não. Eu nunca
falei com ele sobre isso.
721
00:39:12,935 --> 00:39:15,187
Mas você sabe que esse é o caminho
ele sente isso.
722
00:39:15,271 --> 00:39:16,897
Sim.
723
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
Você acha que eu estaria
muito homem
724
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
se eu deixar outro homem me ditar
meu próprio modo de vida?
725
00:39:21,527 --> 00:39:23,779
Jorge.
Quem está ditando seu modo de vida?
726
00:39:23,863 --> 00:39:27,283
Eu não acredito no mundo inteiro
esfregando pratos,
727
00:39:27,366 --> 00:39:30,453
vendendo batatas ou julgando casos legais.
728
00:39:31,996 --> 00:39:36,167
Não, ouso dizer que não me importo mais
pelos ideais de seu pai do que pelos meus.
729
00:39:36,250 --> 00:39:38,335
- Jorge.
- Giddap, Pendennis.
730
00:39:41,714 --> 00:39:44,884
Bem, parece ter se recuperado.
731
00:39:44,967 --> 00:39:47,094
Parece de muito bom humor.
732
00:39:47,178 --> 00:39:49,346
- Me desculpe?
- Seu neto.
733
00:39:50,347 --> 00:39:52,933
Ontem à noite ele parecia inclinado à melancolia.
734
00:39:53,017 --> 00:39:54,310
E quanto?
735
00:39:55,978 --> 00:39:59,899
Não ficar com remorso
todo o dinheiro que ele gastou na faculdade, não é?
736
00:40:01,233 --> 00:40:03,652
Eu me pergunto do que ele pensa que sou feita.
737
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
Ouro.
738
00:40:05,404 --> 00:40:08,741
- E ele está certo sobre essa parte de você, padre.
- Que parte?
739
00:40:08,824 --> 00:40:10,242
Seu coração.
740
00:40:11,994 --> 00:40:16,582
Suponho que isso possa explicar
quão pesado parece hoje em dia às vezes.
741
00:40:18,709 --> 00:40:23,506
Esta cidade parece estar rolando
aquele velho coração que você mencionou agora, Jack.
742
00:40:24,590 --> 00:40:27,176
Rolando e enterrando.
743
00:40:34,016 --> 00:40:35,768
Sinto falta da minha melhor garota.
744
00:40:35,851 --> 00:40:40,189
Todos nós fazemos. Lucy está de visita, padre.
Ela está passando uma semana com uma amiga da escola.
745
00:40:40,272 --> 00:40:41,816
- Ela estará de volta na segunda-feira.
-Ah.
746
00:40:41,899 --> 00:40:45,486
Jorge, como isso acontece
você não nos contou antes?
747
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
Ele nunca disse uma palavra para nós
sobre a partida de Lucy.
748
00:40:48,364 --> 00:40:49,490
Provavelmente com medo.
749
00:40:49,573 --> 00:40:52,910
Não sabia que o que ele poderia quebrar
e chorar se ele tentasse falar sobre isso.
750
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
Não é mesmo, Georgie?
751
00:40:55,371 --> 00:40:58,040
- Ou Lucy não te contou que estava indo?
- Ela me contou.
752
00:40:58,124 --> 00:41:00,292
De qualquer forma, Georgie não aprovou.
753
00:41:00,376 --> 00:41:03,796
Suponho que vocês dois não vão se falar de novo?
754
00:41:03,879 --> 00:41:07,550
Gene, o que é isso que ouvi sobre outra pessoa
abrindo uma loja de carruagens sem cavalos,
755
00:41:07,633 --> 00:41:09,176
em algum lugar nos subúrbios?
756
00:41:09,260 --> 00:41:11,595
Bem, eu suponho
eles vão tirar você do mercado.
757
00:41:11,679 --> 00:41:16,100
Ou então vocês dois vão ficar juntos
e expulsar todos nós das ruas.
758
00:41:16,183 --> 00:41:19,395
Bem, vamos equilibrar as coisas
tornando as ruas maiores.
759
00:41:19,478 --> 00:41:22,523
Automóveis levarão nossas ruas
limpe até a divisa do condado.
760
00:41:22,606 --> 00:41:25,568
Bem, espero que você esteja errado,
porque se as pessoas vão tão longe,
761
00:41:25,651 --> 00:41:28,821
valores imobiliários aqui
na antiga residência da cidade
762
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
ficará bem esticado.
763
00:41:30,614 --> 00:41:34,285
Então suas máquinas diabólicas
vão arruinar todos os seus velhos amigos, hein, Gene?
764
00:41:34,368 --> 00:41:37,830
Você realmente acha que eles estão indo
mudar a face da terra?
765
00:41:37,913 --> 00:41:40,791
Eles já estão fazendo isso, Major,
e não pode ser interrompido.
766
00:41:40,875 --> 00:41:43,544
- Os automóveis são ‒
- Os automóveis são um incômodo inútil.
767
00:41:46,839 --> 00:41:49,049
O que você disse, Jorge?
768
00:41:49,133 --> 00:41:51,385
Eu disse automóveis
são um incômodo inútil.
769
00:41:51,468 --> 00:41:54,680
Nunca represente nada além de um incômodo,
e eles não tinham nenhum negócio para serem inventados.
770
00:41:54,763 --> 00:41:57,683
Claro que você esquece
O Sr. Morgan os faz.
771
00:41:57,766 --> 00:42:00,102
Também fez sua parte em inventá-los.
772
00:42:00,186 --> 00:42:04,190
Se você não fosse tão imprudente,
ele pode achar você um tanto ofensivo.
773
00:42:06,984 --> 00:42:09,862
Não tenho certeza se George está errado
sobre automóveis.
774
00:42:11,488 --> 00:42:15,993
Com toda a sua velocidade para frente,
eles podem ser um retrocesso na civilização.
775
00:42:17,786 --> 00:42:22,333
Pode ser que eles não aumentem a beleza
do mundo ou da vida das almas dos homens.
776
00:42:22,958 --> 00:42:24,460
Eu não tenho certeza.
777
00:42:25,419 --> 00:42:27,254
Mas os automóveis chegaram.
778
00:42:28,672 --> 00:42:32,801
E quase todas as coisas externas estão acontecendo
ser diferentes pelo que trazem.
779
00:42:34,428 --> 00:42:37,681
Eles vão alterar a guerra
e eles vão alterar a paz.
780
00:42:39,141 --> 00:42:43,812
E eu acho que a mente dos homens vai mudar
de maneiras sutis por causa dos automóveis.
781
00:42:45,022 --> 00:42:47,024
E pode ser que George esteja certo.
782
00:42:49,485 --> 00:42:52,404
Pode ser que
daqui a dez ou 20 anos,
783
00:42:52,488 --> 00:42:55,866
se pudermos ver o interior
mudança nos homens naquela época...
784
00:42:57,034 --> 00:42:59,119
Eu não deveria ser capaz de defender
o motor a gasolina,
785
00:42:59,203 --> 00:43:01,205
mas teria que concordar com George...
786
00:43:02,206 --> 00:43:05,626
que os automóveis não tinham negócio
para ser inventado.
787
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
Bem, Major, se me der licença.
788
00:43:14,260 --> 00:43:15,094
Fanny.
789
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
- Ah, Eugene, por favor ‒
- Isabel.
790
00:43:17,137 --> 00:43:19,306
Tenho que correr até a loja
e fale com o capataz.
791
00:43:19,390 --> 00:43:22,309
- Te acompanho até a porta.
- Não se preocupe, senhor. Eu conheço o caminho.
792
00:43:22,393 --> 00:43:23,852
Eu irei também.
793
00:43:41,662 --> 00:43:43,580
Georgie querido, o que você quis dizer?
794
00:43:43,664 --> 00:43:45,291
Exatamente o que eu disse.
795
00:43:46,583 --> 00:43:49,962
- Ele estava ferido.
- Não vejo por que ele deveria estar.
796
00:43:50,045 --> 00:43:52,298
Eu não disse nada sobre ele.
797
00:43:52,381 --> 00:43:55,759
Não me pareceu estar magoado.
Ele parecia perfeitamente alegre.
798
00:43:55,843 --> 00:43:58,345
O que fez você pensar que ele estava ferido?
799
00:43:58,429 --> 00:43:59,847
Eu o conheço.
800
00:44:09,690 --> 00:44:11,859
Por Deus, Georgie, você é um quebra-cabeça.
801
00:44:11,942 --> 00:44:13,485
De que forma, posso perguntar?
802
00:44:13,569 --> 00:44:16,071
Bem, é um novo estilo
de cortejar uma garota bonita, devo dizer,
803
00:44:16,155 --> 00:44:18,407
para um jovem
sair deliberadamente do seu caminho
804
00:44:18,490 --> 00:44:22,369
para tentar fazer de seu pai um inimigo
atacando seu negócio.
805
00:44:22,453 --> 00:44:24,413
Por Júpiter!
806
00:44:24,496 --> 00:44:26,623
É uma nova forma de conquistar uma mulher.
807
00:44:34,715 --> 00:44:35,883
Jorge.
808
00:44:35,966 --> 00:44:38,719
Você encontrou o tratamento certo a ser adotado.
Você está fazendo a coisa certa.
809
00:44:38,802 --> 00:44:39,803
Ah, o que você quer?
810
00:44:39,887 --> 00:44:41,805
Seu pai agradeceria
se ele pudesse ver o que você está fazendo.
811
00:44:41,889 --> 00:44:44,183
Saia do misterioso negócio de detetive.
Você me deixa tonto.
812
00:44:44,266 --> 00:44:46,560
Você não se importa em ouvir
que eu aprovo o que você está fazendo?
813
00:44:46,643 --> 00:44:48,687
Pelo amor de Deus,
o que há de errado com você?
814
00:44:48,771 --> 00:44:52,358
Oh, você está sempre mexendo comigo, sempre,
desde que você era um garotinho.
815
00:44:52,441 --> 00:44:53,317
Oh, meu Deus.
816
00:44:53,400 --> 00:44:56,070
Você não trataria ninguém no mundo
assim, exceto a velha Fanny.
817
00:44:56,153 --> 00:44:59,073
"Velha Fanny", você diria,
“Não é ninguém além da velha Fanny, então vou chutá-la.
818
00:44:59,156 --> 00:45:01,825
Ninguém vai se ressentir disso.
Vou chutá-la o quanto eu quiser."
819
00:45:01,909 --> 00:45:05,079
E você está certo. Eu não tenho nada
no mundo desde que meu irmão morreu.
820
00:45:05,162 --> 00:45:06,622
- Ninguém, nada.
- Ah, meu Deus.
821
00:45:06,705 --> 00:45:08,624
Eu nunca, nunca no mundo
teria contado a você sobre isso,
822
00:45:08,707 --> 00:45:10,459
ou mesmo fez a menor referência a isso
823
00:45:10,542 --> 00:45:12,294
se eu não tivesse visto
que outra pessoa lhe contou,
824
00:45:12,378 --> 00:45:14,088
ou você descobriu por si mesmo de alguma forma.
825
00:45:14,171 --> 00:45:17,925
- Alguém mais me disse o quê?
- Como as pessoas estão falando sobre sua mãe.
826
00:45:24,807 --> 00:45:26,308
O que você disse?
827
00:45:26,392 --> 00:45:29,937
Claro, eu entendi o que você estava fazendo
quando você começou a ser rude com Eugene.
828
00:45:30,020 --> 00:45:33,482
Eu sabia que você desistiria de Lucy em um minuto se isso acontecesse
a uma questão da reputação de sua mãe.
829
00:45:33,565 --> 00:45:34,775
- Olhe aqui ‒
- Porque você disse
830
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
Olhe aqui! O que você quer dizer?
831
00:45:36,693 --> 00:45:40,823
eu só queria dizer
que sinto muito por você, George, só isso.
832
00:45:40,906 --> 00:45:44,701
Mas é apenas a velha Fanny,
então, o que quer que ela diga, escolha-a por isso.
833
00:45:44,785 --> 00:45:46,912
- Martele ela! Martele ela!
- Jack disse ‒
834
00:45:46,995 --> 00:45:48,997
É apenas a pobre e solitária Fanny!
835
00:45:49,081 --> 00:45:51,500
Tio Jack disse que se houvesse alguma fofoca,
era sobre você!
836
00:45:51,583 --> 00:45:54,420
Ele disse que as pessoas podem estar rindo do jeito
você correu atrás de Morgan, mas isso foi tudo!
837
00:45:54,503 --> 00:45:58,590
Ah, sim, é sempre Fanny!
A ridícula Fanny. Sempre! Sempre!
838
00:45:58,674 --> 00:46:02,803
Ouvir! Você disse que a mãe deixou ele vir aqui
apenas por sua conta, e agora você diz ‒
839
00:46:02,886 --> 00:46:04,221
Ele fez.
840
00:46:04,304 --> 00:46:06,140
De qualquer forma, ele gostava de dançar comigo.
841
00:46:06,223 --> 00:46:08,058
Ele dançou comigo
tanto quanto ele fez com ela.
842
00:46:08,142 --> 00:46:10,561
Você me disse que minha mãe nunca o viu
exceto quando ela estava acompanhando você.
843
00:46:10,644 --> 00:46:13,439
Bem, você não acha
isso impede as pessoas de falar, não é?
844
00:46:14,356 --> 00:46:16,650
Eles apenas pensaram que eu não contava.
845
00:46:16,733 --> 00:46:19,027
"É apenas Fanny Minafer."
Suponho que eles diriam.
846
00:46:19,820 --> 00:46:22,531
Além disso, todo mundo sabia
ele estava noivo dela.
847
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
- O que é isso?
- Todo mundo sabe disso.
848
00:46:24,283 --> 00:46:27,953
Todo mundo nesta cidade sabe que Isabel
nunca realmente se importou com nenhum outro homem em sua vida.
849
00:46:28,036 --> 00:46:30,080
Acredito que estou ficando louco.
850
00:46:30,164 --> 00:46:32,332
Você quer dizer que você mentiu
quando você me disse que não houve conversa?
851
00:46:32,416 --> 00:46:34,418
Nunca teria significado
para qualquer coisa se Wilbur tivesse vivido.
852
00:46:34,501 --> 00:46:36,587
Quer dizer que Morgan pode ter se casado com você?
853
00:46:36,670 --> 00:46:38,297
Não.
854
00:46:38,380 --> 00:46:40,215
Porque eu não sei
que eu o teria aceitado.
855
00:46:40,299 --> 00:46:43,510
Você está tentando me dizer isso porque
ele vem aqui e eles a veem com ele,
856
00:46:43,594 --> 00:46:45,304
dirigindo e tudo mais,
857
00:46:45,387 --> 00:46:48,182
eles acham que estavam certos
ao dizer que ela era ‒
858
00:46:48,265 --> 00:46:50,517
ela estava apaixonada por ele antes -
859
00:46:50,601 --> 00:46:52,603
antes de meu pai morrer?
860
00:46:52,686 --> 00:46:54,313
Ora, Jorge.
861
00:46:54,396 --> 00:46:56,815
Você não sabe que é isso que eles dizem?
862
00:46:56,899 --> 00:46:58,901
Você deve saber que todo mundo na cidade
863
00:46:58,984 --> 00:47:00,527
- Quem te contou?
- O que?
864
00:47:00,611 --> 00:47:02,446
Quem te disse que havia conversa?
Onde está essa conversa?
865
00:47:02,529 --> 00:47:03,822
De onde isso vem? Quem faz isso?
866
00:47:03,906 --> 00:47:06,158
Ora, suponho que praticamente todo mundo que conheço.
É bastante geral.
867
00:47:06,241 --> 00:47:07,284
- Quem disse isso?
- O que?
868
00:47:07,367 --> 00:47:10,287
- Como você conseguiu isso? Você me responde!
- Não creio que seja justo dar nomes.
869
00:47:10,370 --> 00:47:13,916
Olha aqui, um dos seus melhores amigos é aquele
mãe de Charlie Johnson do outro lado do caminho.
870
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
- Ela já mencionou isso para você?
- Bem, ela pode ter insinuado isso.
871
00:47:16,335 --> 00:47:17,836
Você e ela têm conversado sobre isso.
Você nega isso?
872
00:47:17,920 --> 00:47:19,296
- Por que, George?
- Você nega?
873
00:47:19,379 --> 00:47:22,257
Ela é uma mulher muito gentil e discreta, George,
mas ela pode ter insinuado
874
00:47:22,341 --> 00:47:23,759
Jorge!
875
00:47:25,385 --> 00:47:27,221
O que você vai fazer, Jorge?
876
00:47:28,639 --> 00:47:30,807
Sr.
877
00:47:30,891 --> 00:47:32,809
Quero dizer, Sr. Minafer.
878
00:47:32,893 --> 00:47:34,686
- Você não pode entrar, por favor.
- Obrigado.
879
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
Bem! Que bom vê-lo, Sr. Minafer.
880
00:47:38,482 --> 00:47:39,983
Sra.
881
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
Sra.
Vim fazer-lhe algumas perguntas.
882
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
Certamente, Sr. Minafer.
Qualquer coisa que eu possa fazer por você.
883
00:47:48,825 --> 00:47:51,995
Não quero perder tempo,
Sra.
884
00:47:52,079 --> 00:47:56,917
Você - você estava falando sobre um -
um escândalo que envolveu o nome da minha mãe.
885
00:47:57,000 --> 00:47:58,794
Senhor Minafer!
886
00:47:58,877 --> 00:48:01,713
Minha tia me contou
você repetiu esse escândalo para ela.
887
00:48:01,797 --> 00:48:05,133
Não creio que sua tia possa ter dito isso.
888
00:48:05,217 --> 00:48:09,054
Podemos ter discutido alguns assuntos
que têm sido tema de comentários sobre a cidade.
889
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Sim, acho que você pode ter.
890
00:48:11,098 --> 00:48:13,058
Outras pessoas podem ser menos atenciosas.
891
00:48:13,141 --> 00:48:14,977
Outras pessoas?
É sobre isso que eu quero saber.
892
00:48:15,060 --> 00:48:17,563
Essas outras pessoas. Quantos? Quantos?
893
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
- O que?
- Quantas outras pessoas falam sobre isso?
894
00:48:19,565 --> 00:48:22,067
Na verdade, isto não é um tribunal.
895
00:48:22,150 --> 00:48:24,570
E não sou réu num processo por difamação.
896
00:48:24,653 --> 00:48:25,821
Você pode estar.
897
00:48:25,904 --> 00:48:27,573
eu quero saber
quem se atreveu a dizer essas coisas
898
00:48:27,656 --> 00:48:29,825
se eu tiver que forçar meu caminho
em todas as casas da cidade.
899
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
- Quero saber exatamente quem lhe contou isso.
- Você quer saber!
900
00:48:32,494 --> 00:48:34,913
Bem, você saberá algo bem rápido.
901
00:48:34,997 --> 00:48:37,374
Você saberá que está na rua.
902
00:48:37,457 --> 00:48:39,626
Por favor, saia da minha casa!
903
00:48:46,049 --> 00:48:50,012
Oh! Agora você fez isso.
904
00:48:50,095 --> 00:48:52,097
O que eu fiz
isso não foi honroso e certo?
905
00:48:52,180 --> 00:48:55,267
Você acha que essa ralé pode andar pela cidade
divulgar o bom nome da minha mãe?
906
00:48:55,350 --> 00:48:56,768
Eles podem agora!
907
00:48:56,852 --> 00:48:59,688
Georgie, a fofoca nunca é fatal até ser negada.
908
00:48:59,771 --> 00:49:01,773
Bem, se você acha que vou deixar
o bom nome da minha mãe é ‒
909
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
Bom nome!
Ninguém tem um bom nome numa boca ruim!
910
00:49:05,360 --> 00:49:07,904
Ninguém tem um bom nome
com uma boca boba também.
911
00:49:07,988 --> 00:49:11,658
Você não me entendeu quando eu contei a vocês
estão dizendo que minha mãe pretende se casar com esse homem?
912
00:49:11,742 --> 00:49:14,703
- Sim, sim, eu entendi você.
- Grande Deus! Você fala disso com tanta calma!
913
00:49:14,786 --> 00:49:16,830
- Por que eles não deveriam se casar se quiserem?
- Por que não deveriam?
914
00:49:16,913 --> 00:49:18,248
- É assunto deles.
- Por que não deveriam?
915
00:49:18,332 --> 00:49:22,502
- Sim! Por que não deveriam?
- Que você pode sentar aí e falar sobre isso!
916
00:49:22,586 --> 00:49:25,839
- Sua própria irmã.
- Ah, pelo amor de Deus, não seja tão teatral.
917
00:49:26,465 --> 00:49:27,966
Volte aqui!
918
00:49:53,617 --> 00:49:57,329
Não precisa se importar, Mary.
Vou ver quem é e o que eles querem.
919
00:49:57,412 --> 00:49:59,498
Provavelmente é apenas um mascate.
920
00:49:59,581 --> 00:50:01,124
Obrigado, Sr.
921
00:50:12,135 --> 00:50:14,137
Boa tarde, Jorge.
922
00:50:14,221 --> 00:50:16,848
Sua mãe espera ir dirigir comigo,
Eu acredito.
923
00:50:16,932 --> 00:50:20,060
Se você for tão gentil
para mandar a palavra dela de que estou aqui.
924
00:50:20,143 --> 00:50:21,144
Não.
925
00:50:22,396 --> 00:50:24,690
- Me desculpe. eu disse‒
- Eu ouvi você.
926
00:50:24,773 --> 00:50:27,776
Você disse que tinha um noivado
com minha mãe, e eu disse não.
927
00:50:28,694 --> 00:50:29,945
Qual é o problema?
928
00:50:30,028 --> 00:50:33,532
Minha mãe não terá interesse
em saber que você veio aqui hoje.
929
00:50:33,615 --> 00:50:35,742
- Ou qualquer outro dia.
- Receio não te entender.
930
00:50:35,826 --> 00:50:39,705
Duvido que consiga tornar isso muito mais claro,
mas vou tentar.
931
00:50:39,788 --> 00:50:41,456
Você não é desejado nesta casa, Sr. Morgan.
932
00:50:42,499 --> 00:50:45,377
Agora ou em qualquer outro momento.
Talvez você entenda isso.
933
00:51:27,627 --> 00:51:29,880
- Isabel?
- Sim.
934
00:51:29,963 --> 00:51:31,965
Acabei de chegar de Eugene.
935
00:51:33,467 --> 00:51:35,385
Sim?
936
00:51:35,469 --> 00:51:37,304
Eu quero falar com você.
937
00:51:47,439 --> 00:51:48,648
Bem!
938
00:51:51,276 --> 00:51:53,653
Posso apenas adivinhar do que se tratava.
939
00:52:08,168 --> 00:52:10,879
- Ele está contando a ela o que você fez com Eugene.
- Você volta para o seu quarto.
940
00:52:10,962 --> 00:52:13,298
- Você não vai entrar aí!
- Você volta para o seu quarto.
941
00:52:13,381 --> 00:52:15,592
Jorge! Jorge!
942
00:52:15,675 --> 00:52:18,386
Não, você não sabe, Georgie Minafer!
Você vai ficar longe de lá!
943
00:52:18,470 --> 00:52:20,514
- Você me soltou!
- Eu não vou! Deixe-os em paz!
944
00:52:20,597 --> 00:52:23,099
- Pare de me segurar!
- Calma. Abafar.
945
00:52:23,183 --> 00:52:25,852
Vá para o topo da escada! Prossiga!
946
00:52:34,820 --> 00:52:37,113
É indecente!
947
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
Como brigar do lado de fora da porta
de uma sala cirúrgica.
948
00:52:41,368 --> 00:52:43,745
A ideia de você ir lá agora.
949
00:52:43,829 --> 00:52:46,164
Jack está contando tudo para Isabel.
950
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Agora você fica aqui e deixa ele contar a ela.
951
00:52:48,333 --> 00:52:50,710
- Ele tem alguma consideração por ela.
- Suponho que você pense que não.
952
00:52:50,794 --> 00:52:53,213
- Você, atencioso com alguém?
- Tenho consideração pelo bom nome dela.
953
00:52:53,296 --> 00:52:54,965
-Ah!
- Olhe aqui.
954
00:52:55,048 --> 00:52:56,883
Parece-me que você está tomando
uma abordagem bem diferente.
955
00:52:56,967 --> 00:52:59,302
Eu pensei que você já soubesse
tudo que eu fiz.
956
00:52:59,386 --> 00:53:03,139
Eu estava apenas sofrendo,
então eu queria relaxar um pouco.
957
00:53:03,223 --> 00:53:05,559
Ah, eu fui um tolo!
958
00:53:05,642 --> 00:53:09,563
Eugene nunca teria olhado para mim,
mesmo que ele nunca tivesse visto Isabel.
959
00:53:09,646 --> 00:53:12,190
E eles não fizeram nenhum mal!
960
00:53:12,274 --> 00:53:14,818
Ela deixou Wilbur feliz.
961
00:53:14,901 --> 00:53:17,946
Ela era uma verdadeira esposa para ele,
enquanto ele viveu.
962
00:53:18,905 --> 00:53:22,909
Mas aqui vou eu,
não fazendo nenhum bem a mim mesmo...
963
00:53:22,993 --> 00:53:24,494
apenas arruinando-os.
964
00:53:24,578 --> 00:53:27,372
Você me contou como toda a ralé da cidade
estavam ocupados com o nome dela,
965
00:53:27,455 --> 00:53:29,708
e no minuto em que levanto a mão para protegê-la,
você me ataca e ‒
966
00:53:29,791 --> 00:53:32,669
Shh! Seu tio está indo embora.
967
00:53:32,752 --> 00:53:34,379
Eu voltarei, Isabel.
968
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
Jorge. Deixe-a em paz.
969
00:53:36,715 --> 00:53:38,842
Ela está lá sozinha.
Não desça.
970
00:53:43,013 --> 00:53:44,723
Deixe-a em paz!
971
00:54:17,255 --> 00:54:19,090
Querido,
972
00:54:19,174 --> 00:54:23,094
Ontem pensei que tinha chegado a hora
quando eu poderia te pedir em casamento.
973
00:54:23,178 --> 00:54:27,307
E você foi querido o suficiente para me dizer,
algum dia poderemos chegar a esse ponto.
974
00:54:28,141 --> 00:54:32,312
Mas agora não enfrentamos calúnias
975
00:54:32,395 --> 00:54:36,232
e não com nosso próprio medo,
porque não temos nenhum,
976
00:54:36,316 --> 00:54:38,902
mas o medo de outra pessoa ‒
977
00:54:38,985 --> 00:54:41,196
do seu filho.
978
00:54:41,279 --> 00:54:44,824
Oh, querida mulher do mundo,
Eu sei o que seu filho é para você,
979
00:54:44,908 --> 00:54:47,243
e isso me assusta.
980
00:54:47,327 --> 00:54:49,621
Deixe-me explicar um pouco.
981
00:54:49,704 --> 00:54:51,998
Não acho que ele vá mudar.
982
00:54:52,082 --> 00:54:58,421
Aos 21 ou 22 anos, tantas coisas aparecem
sólido, permanente e terrível,
983
00:54:58,505 --> 00:55:02,008
que 40 vê
nada mais são do que miasmas que desaparecem.
984
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
Quarenta não podem contar a 20 sobre isso.
985
00:55:06,054 --> 00:55:09,224
Vinte podem descobrir
só chegando aos 40.
986
00:55:10,600 --> 00:55:13,186
E então chegamos a isso, querido ‒
987
00:55:13,269 --> 00:55:16,189
Você viverá sua vida do seu jeito,
988
00:55:16,272 --> 00:55:17,857
ou do jeito de George?
989
00:55:19,192 --> 00:55:21,486
Querido, isso parte meu coração por você,
990
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
mas o que você tem que se opor agora
991
00:55:23,655 --> 00:55:28,243
é a história do seu próprio altruísmo
e maternidade perfeita.
992
00:55:29,327 --> 00:55:31,579
Você é forte o suficiente, Isabel?
993
00:55:31,663 --> 00:55:33,665
Você consegue brigar?
994
00:55:46,219 --> 00:55:48,596
Eu prometo a você
que se você tiver coragem,
995
00:55:48,680 --> 00:55:51,891
você encontrará tão rapidamente
que tudo não deu em nada.
996
00:55:53,935 --> 00:55:56,938
Você terá felicidade,
e apenas felicidade.
997
00:55:58,606 --> 00:56:01,067
Estou falando demais para ser sensato, temo.
998
00:56:02,444 --> 00:56:05,321
Mas, oh, minha querida, você não quer ser forte?
999
00:56:05,405 --> 00:56:08,450
Um pouco de força curta
seria necessário.
1000
00:56:15,123 --> 00:56:17,751
Não destrua minha vida duas vezes, querido.
1001
00:56:19,002 --> 00:56:21,212
Desta vez eu não mereci.
1002
00:56:42,400 --> 00:56:43,860
Entre.
1003
00:56:55,371 --> 00:56:57,540
Você leu, querido?
1004
00:56:58,875 --> 00:57:00,376
Sim, eu fiz.
1005
00:57:03,254 --> 00:57:04,756
Tudo isso?
1006
00:57:08,551 --> 00:57:10,053
Sim.
1007
00:57:15,600 --> 00:57:17,268
Bem, o que você acha, Georgie?
1008
00:57:18,812 --> 00:57:22,857
- O que você quer dizer?
- Você pode ver o quão justo ele pretende ser.
1009
00:57:22,941 --> 00:57:24,442
Justo?
1010
00:57:26,152 --> 00:57:28,780
Justo quando ele diz que ele e você
não se importa com o que as pessoas dizem?
1011
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
O que as pessoas dizem?
1012
00:57:32,283 --> 00:57:35,203
- Que Eugene me ama?
- Ele sempre amou você.
1013
00:57:42,627 --> 00:57:44,212
É verdade, Georgie.
1014
00:57:45,588 --> 00:57:48,383
Mas você é minha mãe.
1015
00:57:48,466 --> 00:57:50,635
Você é um Amberson.
1016
00:57:50,718 --> 00:57:52,137
Você apenas...
1017
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
Sim, querido?
1018
00:58:07,026 --> 00:58:08,987
Não sei, mãe.
1019
00:58:29,465 --> 00:58:31,301
Vou escrever para Eugene.
1020
00:58:34,304 --> 00:58:36,139
Ele vai entender.
1021
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
Ele vai esperar.
1022
00:58:40,768 --> 00:58:42,520
Seja melhor assim.
1023
00:58:46,858 --> 00:58:49,569
Iremos embora por um tempo, você e eu.
1024
00:58:54,908 --> 00:58:55,909
Olá.
1025
00:59:01,664 --> 00:59:03,708
Lucy, você
1026
00:59:03,791 --> 00:59:06,461
- Você não?
- Não tenho o quê?
1027
00:59:06,544 --> 00:59:08,504
Nada.
1028
00:59:08,588 --> 00:59:11,424
- Posso caminhar um pouco com você?
- Sim, de fato.
1029
00:59:21,643 --> 00:59:24,938
- Quero falar com você, Lúcia.
- Espero que seja sobre algo legal.
1030
00:59:25,021 --> 00:59:27,982
Papai está tão triste hoje,
ele mal falou comigo.
1031
00:59:28,066 --> 00:59:30,068
- Bem, é...
- É uma história engraçada?
1032
00:59:30,151 --> 00:59:32,278
Pode parecer um para você.
1033
00:59:32,362 --> 00:59:34,364
Só para começar,
1034
00:59:34,447 --> 00:59:36,449
quando você foi embora,
você não me avisou.
1035
00:59:36,532 --> 00:59:39,827
- Nem uma palavra. Nem mesmo uma linha.
- Ora, não!
1036
00:59:39,911 --> 00:59:42,205
Eu apenas saí para algumas visitas.
1037
00:59:42,288 --> 00:59:44,290
- Pelo menos você pode ter feito alguma coisa.
- Ora, não, George.
1038
00:59:44,374 --> 00:59:46,501
Você não se lembra? Tivemos uma briga.
1039
00:59:46,584 --> 00:59:50,088
Nós não falamos um com o outro
todo o caminho para casa depois de uma longa, longa viagem.
1040
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
E como não podíamos brincar juntos
como bons filhos,
1041
00:59:52,882 --> 00:59:55,802
claro que era claro
que não deveríamos brincar de jeito nenhum.
1042
00:59:55,885 --> 00:59:57,178
Jogar?
1043
00:59:57,262 --> 01:00:01,391
O que quero dizer é que chegamos ao ponto
onde era hora de parar de jogar,
1044
01:00:01,474 --> 01:00:04,727
bem, o que estávamos jogando.
1045
01:00:04,811 --> 01:00:06,604
Ser amantes você quer dizer, não é?
1046
01:00:06,688 --> 01:00:08,856
Algo assim. Foi um absurdo.
1047
01:00:08,940 --> 01:00:10,733
Não precisava ser absurdo.
1048
01:00:10,817 --> 01:00:12,318
Não, não poderia deixar de ser.
1049
01:00:12,402 --> 01:00:16,572
Do jeito que eu sou e do jeito que você é,
nunca seria outra coisa.
1050
01:00:16,656 --> 01:00:19,075
Desta vez, vou embora.
1051
01:00:19,158 --> 01:00:21,703
Isso é o que eu queria te dizer, Lucy.
1052
01:00:21,786 --> 01:00:25,039
Vou embora amanhã à noite,
indefinidamente.
1053
01:00:25,123 --> 01:00:28,042
Espero que você tenha um tempo tão bom,
Jorge.
1054
01:00:28,126 --> 01:00:30,878
Eu não espero
para passar momentos particularmente agradáveis.
1055
01:00:30,962 --> 01:00:33,715
Pois bem, se eu fosse você, acho que não iria.
1056
01:00:36,009 --> 01:00:38,094
Esta é a nossa última caminhada juntos, Lucy.
1057
01:00:38,177 --> 01:00:41,431
Evidentemente,
se você estiver viajando amanhã à noite.
1058
01:00:41,514 --> 01:00:44,392
Esta é a última vez que te verei.
1059
01:00:45,393 --> 01:00:46,894
Sempre na minha vida.
1060
01:00:48,229 --> 01:00:51,816
Mamãe e eu estamos começando uma viagem
em todo o mundo amanhã,
1061
01:00:51,899 --> 01:00:54,068
e não fizemos nenhum plano
por voltar.
1062
01:00:54,152 --> 01:00:56,154
Nossa, isso parece uma longa viagem.
1063
01:00:56,237 --> 01:00:59,866
Você planeja viajar o tempo todo ou
você fica em um lugar durante a maior parte do tempo?
1064
01:00:59,949 --> 01:01:02,660
- Acho que seria ótimo -
- Lúcia!
1065
01:01:02,744 --> 01:01:05,246
Eu não suporto isso.
1066
01:01:05,330 --> 01:01:07,290
Estou quase pronto
ir naquela drogaria ali
1067
01:01:07,373 --> 01:01:10,376
e peça ao balconista para me dar algo
para me impedir de morrer no meio do caminho.
1068
01:01:10,460 --> 01:01:12,628
- É um grande choque, Lucy.
- O que é?
1069
01:01:12,712 --> 01:01:15,631
Para descobrir o quão profundamente você se importa.
1070
01:01:15,715 --> 01:01:17,800
Para ver quanta diferença
isso faz com você.
1071
01:01:17,884 --> 01:01:21,179
- Jorge!
- Não aguento mais isso!
1072
01:01:21,262 --> 01:01:22,764
Não posso, Lúcia.
1073
01:01:26,726 --> 01:01:28,227
Adeus, Lúcia.
1074
01:01:31,356 --> 01:01:32,857
É adeus.
1075
01:01:43,117 --> 01:01:45,953
- Acho que é um adeus para sempre, Lucy.
- Adeus, Jorge.
1076
01:01:46,037 --> 01:01:48,331
Espero que você tenha uma viagem esplêndida.
1077
01:01:50,333 --> 01:01:52,335
Dê meu amor à sua mãe.
1078
01:02:09,310 --> 01:02:11,771
Posso por favor tomar algumas gotas
de espíritos aromáticos de amônia
1079
01:02:11,854 --> 01:02:13,815
e um copo de água?
1080
01:02:20,196 --> 01:02:22,031
Pelo amor de Deus, senhorita!
1081
01:02:30,039 --> 01:02:31,999
É muito gentil da sua parte, Lucy.
1082
01:02:32,083 --> 01:02:35,837
Você e Eugene vão me receber
para sua nova casa no meu primeiro dia de volta.
1083
01:02:35,920 --> 01:02:38,798
Você provavelmente encontrará a cidade velha
bastante monótono depois de Paris.
1084
01:02:43,594 --> 01:02:47,598
Encontrei Isabel tão bem como sempre.
1085
01:02:50,184 --> 01:02:55,398
Só estou com medo "como sempre"
não está particularmente bem.
1086
01:02:58,025 --> 01:03:00,486
Me surpreendeu Isabel
deveria estar em uma cadeira de rodas.
1087
01:03:01,863 --> 01:03:04,449
O que você quer dizer com isso?
1088
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
Oh, ela é bastante alegre.
1089
01:03:06,617 --> 01:03:09,954
Pelo menos... ela consegue parecer assim.
1090
01:03:11,956 --> 01:03:14,041
Ela está com muita falta de ar.
1091
01:03:15,751 --> 01:03:18,212
Papai tem sido assim há anos,
claro, mas...
1092
01:03:19,672 --> 01:03:22,175
nunca tanto quanto Isabel é agora.
1093
01:03:24,177 --> 01:03:26,929
Eu disse a ela que pensei que ela deveria
fazer Georgie deixá-la voltar para casa.
1094
01:03:27,013 --> 01:03:29,015
"Deixe ela"?
1095
01:03:29,098 --> 01:03:31,017
Ela quer?
1096
01:03:32,018 --> 01:03:33,769
Ela não insiste nisso.
1097
01:03:35,354 --> 01:03:39,442
George parece gostar da vida lá
em seu jeito grandioso, sombrio e peculiar.
1098
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Ela nunca vai mudar
sobre estar orgulhoso dele e tudo mais.
1099
01:03:46,324 --> 01:03:48,326
Ele é muito legal.
1100
01:03:49,619 --> 01:03:51,454
Ela quer vir.
1101
01:03:53,539 --> 01:03:56,209
Ela gostaria de estar com o pai,
claro, e acho que ela está...
1102
01:03:58,961 --> 01:04:00,588
Bem...
1103
01:04:00,671 --> 01:04:04,550
ela insinuou um dia que ela
estava com medo que isso pudesse acontecer
1104
01:04:04,634 --> 01:04:06,636
ela não conseguiria vê-lo novamente.
1105
01:04:09,180 --> 01:04:12,391
Acho que ela estava realmente pensando
do seu próprio estado de saúde.
1106
01:04:14,060 --> 01:04:15,436
Eu vejo.
1107
01:04:17,563 --> 01:04:20,149
E você diz que ele não vai deixá-la voltar para casa?
1108
01:04:20,983 --> 01:04:24,987
Bem, uh, não acho que ele use força.
1109
01:04:26,656 --> 01:04:28,533
Ele é muito gentil com ela.
1110
01:04:29,784 --> 01:04:32,328
Duvido se o assunto
é mencionado entre eles, ainda ‒
1111
01:04:34,664 --> 01:04:37,166
No entanto, conhecendo meu sobrinho interessante
como você faz...
1112
01:04:39,085 --> 01:04:41,837
você não acha
essa era a maneira de colocar as coisas?
1113
01:04:44,173 --> 01:04:47,093
Conhecendo-o como conheço, sim.
1114
01:05:07,154 --> 01:05:08,656
Mudado.
1115
01:05:10,449 --> 01:05:12,410
Então mudou.
1116
01:05:12,493 --> 01:05:15,496
Você quer dizer... você quer dizer a cidade?
1117
01:05:16,914 --> 01:05:19,000
Você quer dizer que o antigo lugar mudou,
não é, querido?
1118
01:05:19,083 --> 01:05:20,084
Sim.
1119
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
Vai mudar para um lugar mais feliz, querido,
agora que você está de volta.
1120
01:05:23,504 --> 01:05:25,715
Você vai ficar bom de novo.
1121
01:05:29,176 --> 01:05:31,470
O Sr. George já descerá, Sr. Morgan.
1122
01:05:31,554 --> 01:05:32,888
Obrigado.
1123
01:05:56,704 --> 01:05:59,373
Vim ver sua mãe, George.
1124
01:06:00,333 --> 01:06:01,709
Sinto muito, Sr. Morgan.
1125
01:06:06,005 --> 01:06:09,842
Desta vez não, George.
Vou subir para vê-la.
1126
01:06:09,925 --> 01:06:14,305
O médico disse que...
ela teve que ficar quieta.
1127
01:06:16,015 --> 01:06:18,017
Eu ficarei quieto.
1128
01:06:23,064 --> 01:06:25,524
Eu não acho que você deveria agora.
1129
01:06:27,276 --> 01:06:29,487
O médico diz -
1130
01:06:30,780 --> 01:06:32,782
Fanny está certa, Gene.
1131
01:06:36,869 --> 01:06:39,038
Por que você não volta mais tarde?
1132
01:07:04,647 --> 01:07:06,232
Tudo bem.
1133
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
Ela quer ver você.
1134
01:07:51,694 --> 01:07:53,320
Querido.
1135
01:07:53,404 --> 01:07:56,240
- Você conseguiu algo para comer?
- Sim, mãe.
1136
01:07:57,324 --> 01:07:59,660
- Tudo que você precisava?
- Sim, mãe.
1137
01:08:03,247 --> 01:08:06,167
Tem certeza que não pegou resfriado
voltando para casa?
1138
01:08:06,917 --> 01:08:08,836
Estou bem, mãe.
1139
01:08:11,964 --> 01:08:13,466
Isso é fofo.
1140
01:08:14,967 --> 01:08:16,510
Doce.
1141
01:08:16,594 --> 01:08:18,471
O que é, mãe querida?
1142
01:08:18,554 --> 01:08:20,848
Minha mão em sua bochecha.
1143
01:08:22,057 --> 01:08:24,018
Eu posso sentir isso.
1144
01:08:29,482 --> 01:08:30,983
Eu me pergunto...
1145
01:08:31,984 --> 01:08:35,780
se Eugene e Lucy souberem
que voltamos para casa.
1146
01:08:35,863 --> 01:08:37,698
Tenho certeza que sim.
1147
01:08:41,619 --> 01:08:43,996
Ele perguntou sobre mim?
1148
01:08:47,416 --> 01:08:48,417
Sim.
1149
01:08:49,293 --> 01:08:51,420
Ele estava aqui.
1150
01:08:53,464 --> 01:08:55,424
Ele se foi?
1151
01:08:57,009 --> 01:08:58,594
Sim, mãe.
1152
01:09:03,808 --> 01:09:05,643
Eu gostaria de tê-lo visto...
1153
01:09:09,063 --> 01:09:10,856
apenas uma vez.
1154
01:09:15,820 --> 01:09:17,822
Ela deve descansar agora.
1155
01:09:50,312 --> 01:09:52,356
Jorge!
1156
01:09:52,439 --> 01:09:54,900
Ela amava você.
1157
01:09:54,984 --> 01:09:56,735
Ela amava você.
1158
01:09:58,487 --> 01:10:02,157
E agora, Major Amberson estava noivo
1159
01:10:02,241 --> 01:10:04,994
no pensamento mais profundo de sua vida.
1160
01:10:05,077 --> 01:10:08,414
E ele percebeu que tudo
que o preocupou ou encantou
1161
01:10:08,497 --> 01:10:10,708
durante esta vida ‒
1162
01:10:10,791 --> 01:10:14,420
todas as suas compras e construções
e comércio e serviços bancários ‒
1163
01:10:15,254 --> 01:10:19,633
que tudo era ninharia e desperdício,
além do que o preocupava agora.
1164
01:10:20,759 --> 01:10:25,764
Pois o major sabia agora que precisava planejar
como entrar em um país desconhecido,
1165
01:10:25,848 --> 01:10:30,060
onde ele nem tinha certeza
de ser reconhecido como um Amberson.
1166
01:10:31,270 --> 01:10:32,730
Pai?
1167
01:10:33,439 --> 01:10:35,774
- Pai.
-Ah?
1168
01:10:35,858 --> 01:10:38,652
A casa estava no nome de Isabel, não era?
1169
01:10:40,946 --> 01:10:42,323
Sim.
1170
01:10:42,406 --> 01:10:45,534
Você consegue se lembrar quando
você deu a ela a escritura, pai?
1171
01:10:47,620 --> 01:10:49,121
Não.
1172
01:10:49,204 --> 01:10:52,207
Não, eu... ainda não me lembro.
1173
01:10:52,291 --> 01:10:54,335
Não importa.
1174
01:10:54,418 --> 01:10:57,713
Toda a propriedade está tão confusa
como uma propriedade pode obter.
1175
01:10:57,796 --> 01:11:00,007
Você deveria ter essa escritura, George.
1176
01:11:00,090 --> 01:11:02,092
Não, não se preocupe.
1177
01:11:07,306 --> 01:11:08,307
Ah,
1178
01:11:09,558 --> 01:11:12,186
Deve estar ao sol.
1179
01:11:14,480 --> 01:11:19,401
Não tinha nada aqui...
mas o sol em primeiro lugar.
1180
01:11:22,571 --> 01:11:24,615
O sol.
1181
01:11:24,698 --> 01:11:26,784
A Terra saiu do Sol...
1182
01:11:28,160 --> 01:11:30,371
e saímos da Terra.
1183
01:11:31,538 --> 01:11:37,252
Então, o que quer que sejamos,
devemos ser da Terra.
1184
01:11:47,054 --> 01:11:50,975
Bem, de uma maneira estranha
para nos despedirmos.
1185
01:11:52,685 --> 01:11:54,937
Ninguém teria pensado nisso
mesmo há alguns anos.
1186
01:11:55,020 --> 01:11:57,022
Mas aqui estamos.
1187
01:11:57,106 --> 01:12:01,026
Dois senhores de aparência elegante
em estado de agitação.
1188
01:12:03,362 --> 01:12:06,281
Ah, você nunca pode dizer
o que vai acontecer, você pode?
1189
01:12:07,449 --> 01:12:10,494
Uma vez eu estava onde estamos agora
para dizer adeus a uma garota bonita.
1190
01:12:10,577 --> 01:12:12,746
Só que foi na antiga estação,
antes de este ser construído.
1191
01:12:12,830 --> 01:12:14,832
Nós o chamamos de depósito.
1192
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
Sabíamos que não nos veríamos
novamente por quase um ano.
1193
01:12:19,837 --> 01:12:22,214
Achei que não conseguiria sobreviver a isso.
1194
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
Ela ficou lá chorando.
1195
01:12:25,884 --> 01:12:28,387
Nem sei onde ela mora agora.
1196
01:12:28,470 --> 01:12:30,305
Ou se ela está viva.
1197
01:12:31,682 --> 01:12:33,726
Se ela pensar em mim,
ela provavelmente imagina
1198
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
Eu ainda estou dançando no salão de baile
da mansão Amberson.
1199
01:12:37,646 --> 01:12:40,941
Ela provavelmente pensa na mansão
como ainda lindo,
1200
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
ainda é a melhor casa da cidade.
1201
01:12:45,654 --> 01:12:48,115
Ah, a vida e o dinheiro se comportam como...
1202
01:12:48,866 --> 01:12:51,410
mercúrio solto em um ninho de rachaduras.
1203
01:12:52,494 --> 01:12:56,749
Quando eles se vão, você não sabe onde,
ou que diabo você fez com eles.
1204
01:12:56,832 --> 01:12:59,043
Mas eu... acredito que direi agora,
1205
01:12:59,126 --> 01:13:01,128
enquanto não resta muito tempo
1206
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
para qualquer um de nós conseguir
mais envergonhado, eu ‒
1207
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
Acredito que direi que sempre
gosto de você, Georgie.
1208
01:13:06,759 --> 01:13:08,886
Não posso dizer que sempre gostei de você.
1209
01:13:08,969 --> 01:13:11,430
Mas todos nós te estragamos terrivelmente
quando você era menino.
1210
01:13:11,513 --> 01:13:14,224
Mas você teve um choque muito forte,
e você aceitou isso muito discretamente.
1211
01:13:14,308 --> 01:13:16,518
Com o trem entrando no galpão,
você vai me perdoar por dizer
1212
01:13:16,602 --> 01:13:18,604
houve momentos
Achei que você deveria ser enforcado.
1213
01:13:18,687 --> 01:13:20,939
E só para uma última palavra,
pode haver outra pessoa nesta cidade
1214
01:13:21,023 --> 01:13:22,608
que sempre sentiu por você assim.
1215
01:13:22,691 --> 01:13:25,486
Gosta de você, quero dizer, não importa o quanto
parece que você deveria ser enforcado.
1216
01:13:25,569 --> 01:13:27,488
Você pode tentar
1217
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
Eu devo correr.
1218
01:13:29,156 --> 01:13:31,784
Vou devolver o dinheiro
tão rápido quanto eles me pagam, então adeus
1219
01:13:31,867 --> 01:13:33,494
e Deus te abençoe, Georgie.
1220
01:13:38,957 --> 01:13:42,544
Você já ouviu o nome indiano
para aquele pequeno bosque de faias?
1221
01:13:43,504 --> 01:13:44,505
Não.
1222
01:13:46,465 --> 01:13:48,467
Você também nunca fez isso.
1223
01:13:49,510 --> 01:13:51,220
Bem?
1224
01:13:51,303 --> 01:13:55,057
O nome era... Loma-Nashah.
1225
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Significa "Eles não puderam evitar".
1226
01:13:57,267 --> 01:14:00,145
- Não parece.
- Nomes indianos não.
1227
01:14:01,271 --> 01:14:05,317
Havia um chefe índio mau que morava lá,
o pior índio que já existiu.
1228
01:14:06,193 --> 01:14:07,820
E o nome dele era ‒
1229
01:14:07,903 --> 01:14:11,698
Foi... Vendonah.
1230
01:14:11,782 --> 01:14:14,743
- Significa "Desce tudo."
- O que?
1231
01:14:14,827 --> 01:14:17,955
O nome era Vendonah,
a mesma coisa que "Desce tudo".
1232
01:14:18,038 --> 01:14:20,040
Eu vejo.
1233
01:14:22,042 --> 01:14:23,335
Prossiga.
1234
01:14:24,795 --> 01:14:27,297
Vendonah era indescritível.
1235
01:14:27,381 --> 01:14:31,343
Ele estava tão orgulhoso que usava sapatos de ferro
e andava sobre o rosto das pessoas com eles.
1236
01:14:32,177 --> 01:14:35,889
Então, finalmente, a tribo decidiu que não era
uma desculpa boa o suficiente para ele
1237
01:14:35,973 --> 01:14:38,392
que ele era jovem e inexperiente.
1238
01:14:38,475 --> 01:14:41,103
Ele teria que ir.
1239
01:14:41,186 --> 01:14:44,231
Então eles o levaram até o rio,
coloque-o em uma canoa,
1240
01:14:44,314 --> 01:14:46,775
e empurrou-o para fora da costa.
1241
01:14:46,859 --> 01:14:50,070
E a corrente o levou
até o oceano.
1242
01:14:50,154 --> 01:14:52,531
E ele nunca mais voltou.
1243
01:14:52,614 --> 01:14:55,033
Eles não o queriam de volta, é claro.
1244
01:14:55,117 --> 01:14:57,661
Eles odiavam Vendonah,
1245
01:14:57,744 --> 01:15:00,747
mas não foram capazes
para descobrir qualquer outro guerreiro
1246
01:15:00,831 --> 01:15:03,375
eles queriam ser nomeados chefe em seu lugar.
1247
01:15:04,918 --> 01:15:07,421
Eles não podiam deixar de se sentir assim.
1248
01:15:07,504 --> 01:15:09,590
Eu vejo.
1249
01:15:09,673 --> 01:15:12,426
Então é por isso que eles nomearam
o lugar "Eles não puderam evitar".
1250
01:15:12,509 --> 01:15:14,136
Deve ter sido.
1251
01:15:24,104 --> 01:15:26,732
Então, você vai ficar no seu jardim.
1252
01:15:28,859 --> 01:15:33,780
Você acha que é melhor continuar andando
sobre entre seus canteiros de flores
1253
01:15:33,864 --> 01:15:35,490
até envelhecer...
1254
01:15:36,867 --> 01:15:40,245
como uma senhora de jardim pensativa
em uma gravura vitoriana?
1255
01:15:40,913 --> 01:15:42,581
Hum?
1256
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
Suponho que sou como aquela tribo
que morava aqui, papai.
1257
01:15:46,168 --> 01:15:48,503
Eu tive muita excitação desagradável.
1258
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
Eu não quero mais.
1259
01:15:51,173 --> 01:15:54,259
Na verdade, não quero nada além de você.
1260
01:15:55,052 --> 01:15:57,012
Você não?
1261
01:15:57,095 --> 01:15:59,097
- Qual era o nome daquele bosque?
- "Eles não puderam ajudar ‒"
1262
01:15:59,181 --> 01:16:00,891
Ah, o nome indiano, quero dizer.
1263
01:16:00,974 --> 01:16:02,392
Oh.
1264
01:16:02,476 --> 01:16:03,894
Mola-Haha.
1265
01:16:06,104 --> 01:16:07,814
Mola-Haha.
1266
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
Não foi esse o nome que você disse.
1267
01:16:10,734 --> 01:16:12,277
Ah, esqueci.
1268
01:16:12,361 --> 01:16:13,987
Vejo que você tem.
1269
01:16:14,571 --> 01:16:16,823
Talvez você se lembre
melhor o nome do chefe.
1270
01:16:19,785 --> 01:16:21,286
Eu não.
1271
01:16:25,582 --> 01:16:28,001
Espero que um dia você possa esquecer isso.
1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,464
Por favor, tente entender.
1273
01:16:32,547 --> 01:16:35,550
Não está fazendo bem a nenhum de nós
continuando discutindo dessa maneira.
1274
01:16:35,634 --> 01:16:39,304
- Aquele lugar que você escolheu ‒
- Mas esta pensão é prática.
1275
01:16:39,388 --> 01:16:42,015
- E poderíamos ficar juntos.
- Como?
1276
01:16:42,099 --> 01:16:44,309
Com oito dólares por semana?
1277
01:16:44,393 --> 01:16:48,730
Eu só vou conseguir
oito dólares por semana no escritório de advocacia.
1278
01:16:48,814 --> 01:16:52,192
Ora, você estaria pagando mais
das despesas do que eu faria.
1279
01:16:52,276 --> 01:16:54,069
eu estaria pagando?
1280
01:16:54,987 --> 01:16:57,614
- Eu estaria pagando?
- Certamente, você faria.
1281
01:16:57,698 --> 01:16:59,533
Estaríamos usando mais do seu dinheiro
do que o meu.
1282
01:16:59,616 --> 01:17:01,410
Meu dinheiro?
1283
01:17:01,493 --> 01:17:04,329
Meu ‒
1284
01:17:04,413 --> 01:17:07,666
Eu tenho... eu tenho $28.
1285
01:17:07,749 --> 01:17:09,960
- Isso é tudo!
- Vinte e oito?
1286
01:17:10,043 --> 01:17:12,129
- Vinte e oito dólares?
- Isso é tudo.
1287
01:17:13,755 --> 01:17:17,175
Eu sei que disse ao Jack que não coloquei tudo
na empresa de faróis,
1288
01:17:17,259 --> 01:17:19,594
mas eu fiz.
1289
01:17:20,929 --> 01:17:22,639
Cada centavo.
1290
01:17:24,099 --> 01:17:25,767
E desapareceu.
1291
01:17:25,851 --> 01:17:29,938
- Por que você esperou até agora para me contar?
- Eu não poderia dizer até que fosse necessário.
1292
01:17:30,772 --> 01:17:32,607
Não adiantaria nada.
1293
01:17:32,691 --> 01:17:33,775
Meu Deus!
1294
01:17:33,859 --> 01:17:37,362
Ah, eu sei o que você vai fazer.
1295
01:17:39,197 --> 01:17:42,576
Você é
Você vai me deixar na mão.
1296
01:17:42,659 --> 01:17:45,454
Só estou pedindo que você seja razoável,
1297
01:17:45,537 --> 01:17:49,291
tentar entender que é impossível
para qualquer um de nós seguir esse caminho.
1298
01:17:49,374 --> 01:17:52,169
- Você vai se levantar!
- Não posso.
1299
01:17:53,962 --> 01:17:55,339
Estou muito fraco.
1300
01:17:55,422 --> 01:17:58,300
Ah, nada disso faz sentido.
1301
01:17:58,383 --> 01:17:59,718
Você vai se levantar.
1302
01:18:00,594 --> 01:18:04,598
Eu sabia que sua mãe
quer que eu cuide de você.
1303
01:18:04,681 --> 01:18:09,061
E tente fazer algo
como uma casa para você.
1304
01:18:09,144 --> 01:18:10,937
E eu tentei.
1305
01:18:11,855 --> 01:18:14,775
Eu tentei fazer coisas
tão bom para você quanto eu pude.
1306
01:18:14,858 --> 01:18:16,693
Eu sei que.
1307
01:18:17,527 --> 01:18:22,532
Eu andei com os calcanhares para baixo
procurando um lugar para morarmos.
1308
01:18:23,825 --> 01:18:28,288
Eu... eu caminhei e caminhei por esta cidade.
1309
01:18:29,164 --> 01:18:30,999
eu ‒
1310
01:18:31,083 --> 01:18:34,586
Não andei um quarteirão de bonde.
1311
01:18:36,922 --> 01:18:42,386
Eu não usaria cinco centavos,
não importa o quão cansado eu estivesse.
1312
01:18:42,469 --> 01:18:44,262
Oh, pelo amor de Deus, você pode se levantar!
1313
01:18:44,346 --> 01:18:46,348
Não fique aí sentado
com as costas apoiadas na caldeira.
1314
01:18:46,431 --> 01:18:48,141
Levante-se, tia Fanny!
1315
01:18:48,225 --> 01:18:51,728
Não está quente, está frio.
1316
01:18:51,812 --> 01:18:54,231
Os encanadores o desconectaram.
1317
01:18:55,232 --> 01:18:58,527
Eu... eu não me importaria se eles não tivessem feito isso.
1318
01:19:00,737 --> 01:19:02,781
Eu não me importaria se queimasse.
1319
01:19:03,407 --> 01:19:05,450
Eu não me importaria se isso me queimasse, George!
1320
01:19:05,534 --> 01:19:08,245
Oh, Fanny, pelo amor de Deus, levante-se!
1321
01:19:08,328 --> 01:19:11,706
Agora pare com isso! Pare com isso!
Escute-me. Você está me ouvindo?
1322
01:19:11,790 --> 01:19:13,917
Pare com isso! Pare com isso!
1323
01:19:14,000 --> 01:19:15,794
Ouça-me agora!
1324
01:19:15,877 --> 01:19:17,754
Lá. Isso é melhor.
1325
01:19:17,838 --> 01:19:20,632
Agora vamos ver onde estamos.
1326
01:19:20,715 --> 01:19:22,926
Veja se podemos pagar
esse lugar que você escolheu.
1327
01:19:23,009 --> 01:19:27,222
Eu... tenho certeza que a pensão
é prático, George.
1328
01:19:27,305 --> 01:19:30,642
- Tenho certeza que é prático!
- Eu sei que deve ser prático, tia Fanny.
1329
01:19:30,725 --> 01:19:34,771
E é um conforto
estar entre - entre pessoas legais.
1330
01:19:34,855 --> 01:19:37,107
Está tudo bem.
Estava pensando no dinheiro, tia Fanny.
1331
01:19:37,190 --> 01:19:39,943
Há... há uma grande economia.
1332
01:19:40,026 --> 01:19:42,696
Eles – Eles não permitem gorjetas.
1333
01:19:42,779 --> 01:19:44,781
Eles – Eles têm placas que proíbem isso.
1334
01:19:44,865 --> 01:19:46,199
Isso é bom.
1335
01:19:46,283 --> 01:19:48,368
Mas o aluguel é de US$ 36 por mês,
1336
01:19:48,452 --> 01:19:51,288
e o jantar custa 22 horas e meia para cada um de nós.
1337
01:19:51,371 --> 01:19:53,582
Ainda tenho cerca de cem dólares.
1338
01:19:53,665 --> 01:19:55,584
Cem dólares. Isso é tudo.
1339
01:19:55,667 --> 01:19:57,961
Não precisarei de roupas novas por um ano.
1340
01:19:58,044 --> 01:20:00,547
- Talvez haja ‒
- Ah, mais.
1341
01:20:00,630 --> 01:20:03,508
- Então - então, você vê.
- Sim, entendo.
1342
01:20:03,592 --> 01:20:06,887
Vejo que 36 e 45 somam 81.
1343
01:20:06,970 --> 01:20:09,556
Esse é o mais baixo.
Precisaremos de cem dólares por mês.
1344
01:20:11,349 --> 01:20:13,351
E vou fazer 32.
1345
01:20:16,605 --> 01:20:18,732
Um verdadeiro talento!
1346
01:20:18,815 --> 01:20:20,692
Verdadeiro talento para a lei.
1347
01:20:20,775 --> 01:20:24,029
Isso mesmo.
Mal podia esperar até amanhã para começar.
1348
01:20:24,112 --> 01:20:27,365
A lei é uma amante ciumenta,
e uma amante severa.
1349
01:20:27,449 --> 01:20:30,160
Eu não posso fazer isso. Não posso aceitar a lei.
1350
01:20:30,243 --> 01:20:31,453
O que?
1351
01:20:31,536 --> 01:20:34,080
Eu vim te contar
que preciso encontrar algo mais rápido,
1352
01:20:34,164 --> 01:20:35,957
algo que compensa desde o início.
1353
01:20:36,041 --> 01:20:39,628
Não consigo pensar em nada neste minuto
isso compensa desde o início.
1354
01:20:39,711 --> 01:20:43,673
Bem, senhor, ouvi dizer que eles pagam muito caro
salários para pessoas em ofícios perigosos.
1355
01:20:43,757 --> 01:20:46,885
Pessoas que lidam com produtos químicos delicados
ou altos explosivos.
1356
01:20:46,968 --> 01:20:48,970
Homens nas fábricas de dinamite.
1357
01:20:49,054 --> 01:20:51,806
Pensei em ver
se eu não conseguisse um emprego assim.
1358
01:20:51,890 --> 01:20:54,226
Quero começar amanhã, se puder.
1359
01:20:54,309 --> 01:20:57,395
Georgie, seu avô e eu
eram meninos juntos.
1360
01:20:57,479 --> 01:21:00,065
Você não acha que eu deveria saber
qual é o problema?
1361
01:21:00,148 --> 01:21:02,943
Bem, senhor, é a tia Fanny.
1362
01:21:03,026 --> 01:21:05,779
Ela decidiu
nesta pensão em particular.
1363
01:21:05,862 --> 01:21:08,823
Parece que ela colocou tudo
na empresa de faróis.
1364
01:21:08,907 --> 01:21:11,117
Bem, ela tem alguns velhos amigos.
1365
01:21:11,201 --> 01:21:13,870
Eu acho que ela estava ansiosa
para os jogos de bridge
1366
01:21:13,954 --> 01:21:17,457
e o tipo inofensivo de fofoca
que acontece nesses lugares.
1367
01:21:18,375 --> 01:21:21,545
Realmente, é a vida que ela gostaria
melhor do que qualquer outra coisa.
1368
01:21:21,628 --> 01:21:23,505
Me surpreendeu isso
ela está prestes a ter isso.
1369
01:21:23,588 --> 01:21:27,008
Eu a coloquei naquele negócio de faróis com Jack.
Eu mesmo sinto uma certa responsabilidade.
1370
01:21:27,092 --> 01:21:29,511
Estou assumindo a responsabilidade.
Ela não é sua tia, você sabe, senhor.
1371
01:21:29,594 --> 01:21:31,513
Não, não consigo ver, mesmo que ela seja sua,
1372
01:21:31,596 --> 01:21:34,474
que um jovem é moralmente chamado
desistir de uma carreira na advocacia
1373
01:21:34,558 --> 01:21:37,978
para fornecer à sua tia um favor
oportunidade de jogar bridge whist.
1374
01:21:39,563 --> 01:21:41,940
Tudo bem, tudo bem.
1375
01:21:42,023 --> 01:21:46,528
Se você prometer não explodir,
Vou ver se conseguimos encontrar o emprego para você.
1376
01:21:46,611 --> 01:21:50,907
Você certamente é o mais prático
jovem que conheci.
1377
01:21:52,617 --> 01:21:55,537
George Amberson Minafer
caminhou lentamente para casa
1378
01:21:55,620 --> 01:21:59,249
através do que parecia ser
as ruas estranhas de uma cidade estranha.
1379
01:22:00,250 --> 01:22:03,336
Pois a cidade estava crescendo e mudando.
1380
01:22:04,337 --> 01:22:07,090
Estava subindo incrivelmente no meio.
1381
01:22:07,841 --> 01:22:09,759
Estava se espalhando incrivelmente.
1382
01:22:10,552 --> 01:22:13,096
E à medida que se elevava e se espalhava,
1383
01:22:13,179 --> 01:22:16,474
ele se sujou e escureceu o céu.
1384
01:22:18,393 --> 01:22:21,354
Esta foi a última caminhada para casa
1385
01:22:21,438 --> 01:22:25,817
ele iria ocupar o local do National A
para adição de Amberson
1386
01:22:25,900 --> 01:22:28,903
e a grande e velha casa
no sopé da Amberson Boulevard.
1387
01:22:30,155 --> 01:22:32,282
Amanhã eles deveriam se mudar.
1388
01:22:33,366 --> 01:22:35,577
Amanhã tudo teria acabado.
1389
01:22:44,336 --> 01:22:46,046
Mãe, me perdoe.
1390
01:22:49,299 --> 01:22:50,925
Deus me perdoe.
1391
01:22:56,765 --> 01:22:59,059
Algo aconteceu.
1392
01:22:59,142 --> 01:23:02,812
Uma coisa que, anos atrás,
1393
01:23:02,896 --> 01:23:07,776
era a maior esperança
de muitos, muitos bons cidadãos da cidade.
1394
01:23:10,320 --> 01:23:12,280
E agora finalmente chegou.
1395
01:23:13,782 --> 01:23:18,495
George Amberson Minafer
recebeu seu castigo.
1396
01:23:20,121 --> 01:23:22,207
Ele encheu três vezes...
1397
01:23:23,625 --> 01:23:25,460
e atropelando.
1398
01:23:28,129 --> 01:23:31,800
Mas aqueles que tanto ansiavam por isso
não estávamos lá para ver.
1399
01:23:31,883 --> 01:23:33,718
E eles nunca souberam disso.
1400
01:23:34,552 --> 01:23:36,721
Aqueles que ainda viviam
1401
01:23:36,805 --> 01:23:38,640
tinha esquecido tudo...
1402
01:23:39,641 --> 01:23:41,267
e tudo sobre ele.
1403
01:23:43,353 --> 01:23:46,898
- Tudo bem, fique aí atrás, agora.
- Ele esbarrou em mim tanto quanto eu esbarrei nele.
1404
01:23:46,981 --> 01:23:50,819
E se ele ficar bom, ele não vai conseguir
nem um único centavo de mim!
1405
01:23:50,902 --> 01:23:53,947
Estou perfeitamente disposto a dizer que sinto muito por ele,
e a senhora também está comigo.
1406
01:23:54,030 --> 01:23:56,866
Maravilhoso o dano de um desses
pequenas máquinas podem fazer. Você nunca acreditaria.
1407
01:23:56,950 --> 01:23:59,035
Tudo bem, filho.
De volta ao seu carro, de volta ao seu carro.
1408
01:23:59,119 --> 01:24:01,121
Tudo bem. Fique aí agora.
1409
01:24:19,556 --> 01:24:21,558
O que você vai fazer, papai?
1410
01:24:33,528 --> 01:24:35,029
Eu vou até ele.
1411
01:24:40,326 --> 01:24:42,036
Você vem, papai?
1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,335
Como ele está?
1413
01:25:31,294 --> 01:25:34,589
- Como está Georgie?
- Ele vai ficar bem.
1414
01:25:34,672 --> 01:25:39,177
Fanny, eu gostaria que você pudesse ter visto
A cara de George quando viu Lucy.
1415
01:25:41,721 --> 01:25:44,682
Você sabe o que ele me disse
quando entramos naquela sala?
1416
01:25:45,517 --> 01:25:47,018
Ele disse...
1417
01:25:49,521 --> 01:25:53,733
"Você deve ter conhecido minha mãe
queria que você viesse aqui hoje,
1418
01:25:53,817 --> 01:25:56,319
para que eu pudesse pedir-lhe que me perdoe."
1419
01:25:58,363 --> 01:25:59,864
Apertamos as mãos.
1420
01:26:05,620 --> 01:26:09,207
Eu nunca notei antes
quão parecida com Isabel Georgie.
1421
01:26:12,293 --> 01:26:13,920
Sabe de uma coisa, Fanny?
1422
01:26:16,840 --> 01:26:19,133
Eu não contaria isso para ninguém além de você.
1423
01:26:25,849 --> 01:26:29,477
Mas me pareceu
como se outra pessoa estivesse naquela sala.
1424
01:26:32,063 --> 01:26:36,109
E isso através de mim,
ela trouxe seu filho para um abrigo novamente.
1425
01:26:39,863 --> 01:26:42,073
E que eu finalmente tinha sido verdade...
1426
01:26:43,491 --> 01:26:45,410
ao meu verdadeiro amor.
1427
01:26:58,631 --> 01:27:01,885
Senhoras e senhores,
Os Magníficos Ambersons
1428
01:27:01,968 --> 01:27:04,846
foi baseado no romance de Booth Tarkington.
1429
01:27:04,929 --> 01:27:07,682
Stanley Cortez foi o fotógrafo.
1430
01:27:07,765 --> 01:27:09,976
Mark-Lee Kirk desenhou os cenários.
1431
01:27:10,059 --> 01:27:11,895
Al Fields os vestiu.
1432
01:27:11,978 --> 01:27:14,105
Robert Wise foi o editor do filme.
1433
01:27:14,188 --> 01:27:16,399
Freddie Fleck foi o assistente de direção.
1434
01:27:16,482 --> 01:27:19,193
Edward Stevenson
desenhou o guarda-roupa feminino.
1435
01:27:19,277 --> 01:27:21,821
Os efeitos especiais
foram de Vernon L. Walker.
1436
01:27:21,905 --> 01:27:26,034
A gravação de som
foi de Bailey Fesler e James G. Stewart.
1437
01:27:26,117 --> 01:27:27,869
Aqui está o elenco ‒
1438
01:27:27,952 --> 01:27:30,663
Eugene: Joseph Cotten.
1439
01:27:32,081 --> 01:27:34,876
Isabel: Dolores Costello.
1440
01:27:36,377 --> 01:27:38,713
Lucy: Anne Baxter.
1441
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
George: Tim Holt.
1442
01:27:44,135 --> 01:27:46,721
Fanny: Agnes Moorehead.
1443
01:27:48,348 --> 01:27:51,059
Jack: Ray Collins.
1444
01:27:52,685 --> 01:27:56,022
Roger Bronson: Erskine Sanford.
1445
01:27:57,398 --> 01:27:59,901
Major Amberson: Richard Bennett.
1446
01:28:01,402 --> 01:28:04,238
Eu escrevi o roteiro e o dirigi.
1447
01:28:04,322 --> 01:28:06,324
Meu nome é Orson Welles.
1448
01:28:07,533 --> 01:28:09,535
Esta é uma produção da Mercury.
1448
01:28:10,305 --> 01:29:10,729
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm